Wort für Wort in Leo suchen (es sind alle registriert)

tirar=wegschmeissen

ir a= futur Mehr darüber: http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/inh...

"Es que" wird oft als Einleitungssatz für Fragen verwendet und bedeutet: "Ist es so dass"

Tirar könnte in dem Zusammenhang auch "umwerfen" od. "umhauen" bedeuten. (= tirar un vaso, tirar un jarrón).

Für mich schwingt in dem Satz auch ein vorwurfsvoller Ton ein (Durch die Enleitung mit "Es que no....")

¿Es que no ves que llevo esperándote dos horas? (Und trotzdem beeilst du dich nicht)
¿Es que no ves que lo vas a tirar? (Und trotzdem bist du total unvorsichtig)
¿Es que no ves todo lo que hacemos por ti? (Und du weißt das nicht zu schätzen)

Mein Vorschlag für die Übersetzung des Anfangs dieser rhetorischen Frage.