ich wohne vorübergehend im Tempel Helin. In der Nähe vom Tempel gibt es ein Grab. An der Westwand ist eingraviert (od. beschrieben?): Nachruf von Mi Yuanzhang im 4. Kaiserjahr von Tianqi, Ming (Dynastie).

墓記 ist etwas wie Nachruf, wird meistens an der Grabwand oder am Grabstein eingraviert.

Der Kaiser von Ming heisst 朱元章, nicht 米元章 ;-)

天启四年是公元1624年，朱元璋这时已经死了有226年了（洪武三十一年，公元1398年）。^_^

Google verät Alles. Es gibt anscheindend tatsächlich einen Maler namens 米元章. Ausserdem ist der Kaiser 朱元璋.

danke euch nochmal ^^ ich hab bei dem Beispielsatz das eine 记 unterlassen, eieiei...