Schwerer Tobak, meine ich, aber das Gefragte wäre: ammazarsi / fare suicidio

Zudem aber bedeutet "Hand an sich legen" im dt. Sprachgebrauch eigentlich etwas anderes.... ;-)

Unruhige Grüsse

Mein Vorschlag: si togliere la vita

@Leser
"Hand an sich legen" bedeutet von jeher Selbstmord begehen. Das, was du meinst, ist "selbst Hand anlegen".
Unterscheiden sich auch dadurch, dass man Ersteres nur einmal machen kann und Zweiteres öfter ;-)

Vielen Dank euch allen!

@Leser: Ich glaube auch, dass du da was verwechselst ... Dass "Hand an sich legen" Selbstmord begehen bedeutet, kannst du z. B. im Lied "Rettet die Wale" von Gustav nachhören.
http://lyrics.wikia.com/Gustav:Rettet_die_Wale

Scusatemi ragazzi, das Thema ist nicht so sehr das meine. Auch habe ich über die Differenzierung "Hand an sich legen" und "selbst Hand anlegen" nie wirklich nachgedacht... ma pazienza ;-)