Content knowledge allows mapping one's self ON TO the terrain of the new culture.

content knowledge bezieht sich hier auf das Wissen über fremde Kulturen.

Content knowledge ermöglich es, Abbildungen von sich selbst IN EINER neuen Kultur zu machen?? stimmt diese übersetzung sinngemäß?

also dass man in der Lage ist, wenn man eine fremde Kultur und deren Verhaltensweisen, Normen, Werte udgl kennt, eigen Abbildungen von einem slebst in diesem kulturellen Kontext machen zu können?? was immer das dan auch bedeutet.. ;)

wie immer, vielen Dank! ohne das leo forum waer ich bei meiner arbeit echt aufgeschmissen...