Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    como

    Quellen
    Yo daría consejos a los demás como tratarían mejor nuestra naturaleza.

    oder

    Yo daría consejos a los demás cómo tratarían mejor nuestra naturaleza.
    Verfasserlala_3 (635962) 07 Okt. 09, 22:11
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    como  Adv.wie
    como  Konj.da
    ¡¿Cómo?!Wie bitte?
    ¡¿Cómo?!Was Sie sagen!
    comer (algo)(etw.Akk.) essen  | aß, gegessen |
    calidad como la del equipamiento originaldie Erstausrüsterqualität
    como podría suponersewie man vermuten könnte
    Kommentar
    Ohne Akzent, da keine direkte oder indirekte Frage.
    Aber: A los demás interesa mucho cómo se podría tratar mejor nuestra naturaleza.

    Bitte weitere Meinungen abwarten.
    #1Verfasser Wachtelkönig (396690) 07 Okt. 09, 22:17
    Kommentar
    Wie soll denn der deutsche Satz heißen?

    Meiner Meinung nach dehört auf das "como" doch ein Aktent drauf, denn es ist kein Vergleich (z. B. tan grande como un gigante - so groß wie ein Riese), sondern doch eine (versteckte) Frage: Wie behandle ich die Natur?

    Den gesamten Satz würde ich wie folgt formulieren - vorausgesetzt, im Deutschen ist gemeint "Ich würde den aderen Ratschläge darüber geben, wie man unsere Natur besser behandeln kann":

    (Yo) aconsejaría a los demás sobre (oder acerca de) cómo tratar mejor a nuestra naturaleza.

    @lala_3: ... daría consejos ... ist auch richtig, kann aber in manchen Ohren nach Besserwisserei klingen. Aconsejar wäre eine mögliche Alternative.

    @Wachtelkönig: Schöner Satz - lass' mich bitte nur zwei kleine Kleinigkeiten anmerken: A los demás les interesa mucho cómo se podría tratar mejor a nuestra naturaleza.
    #2Verfassernani0907 Okt. 09, 23:38
    Kommentar
    muchas gracias :)
    #3Verfasserlala_3 (635962) 08 Okt. 09, 13:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt