Wir sind hier doch kein Uebersetzerdienst. Warum versuchst du es nicht erst selber, wir helfen/korrigieren dann gern.

Es werden zwischen einer halben und einer Billion jährlich produziert. Die Plastiktüte ist ein Symbol des Komforts: sie dient uns unter anderem um den Einkauf zu tragen, genauso wie die Nutzung als Müll- und Strandtüten. Unglücklicherweise ist dieses Hilfsmittel, das von grossem Nutzen ist, auch ein Symbol der Verschlechterung unserer Umwelt. Das Schlimmste ist, dass Plastiktüten, dessen Zusammensetzung hauptsächlich Erdöl und Gas ist, eine Lebenserwartung von ungefähr 1.000 Jahren haben bevor sie sich in kleine, giftige Partikel zersetzen. Deswegen weist die Invasion dieser Tüte einen beunruhigenden Weg der Anhäufung in der Zukunft auf.
Manche Länder haben es mit der freiwilligen Reduzierung des Gebrauchs von Seitens des Verbrauchers und Verkäufers versucht, einschliesslich mit der Ersetzung durch andere Hilfsmittel. Der Reinfall war riesig: von 100.000 Millionen Plastiktüten jährlich werden nur 1% wiederverwertet; der Rest wird die ... (rellenos sanitarios?) stoppen oder das Weltall verschmutzen, das uns umgibt.
Im Jahre 2001 verhängte Irland eine Steuer für Plastiktüten und der Verbrauch senkte sich um 90%. Im Gegenteil ist die Gratisversorgung von Plastiktüten in den Supermärkten in Taiwan verboten und in England hat man sich vorgenommen sie zu verbieten.

Tut mir leid, Fresa Suiza, manchen Leuten gefällt es zu übersetzen, du kannst nicht für alle reden. Danke

Nastitor, das war aber nicht schön übersetzt!

Plastiktüten sind eines der schlimmsten Umweltverschmutzungen unserer Umwelt.
=> kann man so nicht ganz übersetzen: contaminantes = Verschmutzer, geht aber auf Deutsch nicht:

Plastiktüten gehören zu den schlimmsten Umweltverschmutzern / Ursachen für Umweltverschmutzung der Welt


Es werden davon zwischen einer halben und einer Billion jährlich produziert. Die Plastiktüte ist ein Symbol des Komforts: sie dient uns unter anderem, um den Einkauf zu tragen, genauso wie zur Nutzung als Müll- und Strandtasche.
Unglücklicherweise ist dieses Hilfsmittel, das von großem Nutzen ist, auch ein Symbol der Verschlechterung unserer Umwelt. Das Schlimmste ist, dass Plastiktüten, deren Zusammensetzung hauptsächlich aus Erdöl und Gas besteht, eine Lebenserwartung von ungefähr 1.000 Jahren haben, bevor sie sich in kleine, giftige Partikel zersetzen. Deswegen weist die Invasion dieser Tüten einen beunruhigenden Weg der Anhäufung in der Zukunft auf.

Manche Länder haben Ihre Verwendung mit der freiwilligen
Reduktion des Gebrauchs von Seiten (oder seitens) des Verbrauchers und Verkäufers versucht einzuschränken, einschließlich der Ersetzung durch andere Hilfsmittel.

Der Reinfall war riesig: von 100.000 Millionen Plastiktüten jährlich werden nur 1% wiederverwertet; der Rest landet auf den Müllkippen oder wird unsere Umwelt verschmutzen.

Im Jahre 2001 verhängte Irland eine Steuer für Plastiktüten und ihr Verbrauch senkte sich um 90%.
Zugleich ist die Gratisversorgung mit Plastiktüten in den Supermärkten in Taiwan verboten worden und in England ist es geplant, sie zu verbieten.

@NASTITOR
"manchen Leuten gefällt es zu übersetzen". Ja, mir auch, immerhin lebe ich davon. Und genau darum habe ich auch kein Verständnis für jene, die nicht einmal den geringsten Versuch starten, etwas selber (nota bene in ihre Muttersprache) zu übersetzen, sondern darauf spekulieren, dass sich schon jemand finden wird, ihnen die Arbeit abzunehmen.

Hola Fresa Suiza,
das finde ich auch - und vor allem finde ich es auch nicht gut, wenn Leute hier Ihre Hausaufgaben korrigieren oder gleich machen lassen...
Da sollte man auch aufpassen. Aber die erste Übersetzung war sehr fehlerhaft - da ist man dann selbst schuld, wenn man es sich hier übersetzen lässt und sich drauf verlässt....

Ich krieg die Motten

Wo denn bitte? Wie kannst du mir antworten dass du nicht gut findest was der Autor macht und dann deine Übersetzung darunter stellen?? Naja, bin nicht hier um über solche Kleinigkeiten zu streiten. Das lohnt sich nicht

@nastitor: guck Dir mal den Text an, den ich reingestellt habe...
Bei Dir waren schon paar dicke Böcke drin....
Ich hab Deinen Text korrigiert und nicht den anderen übersetzt.
Nix für ungut, wollte Dich ehrlich nicht beleidigen, aber mit falschen Übersetzungen hilfst Du auch niemandem.

also erstmal danke an die zwei....
+ dann noch erstens das is keine hausaufgabe
sondern ne mexikanische freundin hat mich gefragt ob ich
ihren deutschen text verbessern kann, da sie den aber in einen übersetzer im internet gegeben hat hab ich den text inhaltlich null verstanden und da ich kein spanisch kann dachte ich das vlt netterweise einer von euch mir dabei helfen kann...wenn hr nen problem damit habt versteh ich nich wieso es dashier überhaubt gibt

Leon, wie schon mehrfach hier beschrieben - Leo ist ein Sprachforum - kein Übersetzungsdienst - und die meisten, die sich hier engagieren, machen das aus Spaß an der Freude - und möchten sich selbst verbessern.
Also schreib' bitte auch ordentliches Deutsch, damit niemand Deine Fehler übernimmt.
nen Problem......wo gibt's denn sowas??? überhaubt????? nich....? Also bitte!