...würde ich als Nichtjurist vorschlagen.

http://dictionary.reference.com/browse/Curial?r=66

cu·ri·a (kŏŏr'ē-ə, kyŏŏr'-)
n. pl. cu·ri·ae (kŏŏr'ē-ē', kyŏŏr'-)

1.

1.

One of the ten primitive subdivisions of a tribe in early Rome, consisting of ten gentes.
2.

The assembly place of such a subdivision.
3.

The Roman senate or any of the various buildings in which it met in republican Rome.
4.

The place of assembly of high councils in various Italian cities under Roman administration.
5.

A medieval assembly or council.
6.

A medieval royal court of justice.
2.

1.

The Roman senate or any of the various buildings in which it met in republican Rome.
2.

The place of assembly of high councils in various Italian cities under Roman administration.
3.

A medieval assembly or council.
4.

A medieval royal court of justice.
3.

The ensemble of central administrative and governmental services in imperial Rome.
4.

often Curia Roman Catholic Church The central administration governing the Church.
5.

1.

A medieval assembly or council.
2.

A medieval royal court of justice.

Wahrscheinlich musst Du im größeren Kontext Deines Originaltextes herausfinden, was für eine Art von "curia" gemeint ist. ("curial" ist dann das zugehörige Adjektiv mit der Bedeutung auf die "curia" bezogen.

Die Bedeutung von curia hatte ich auch schon gefunden und konnte mir eben darauf keinen rechten Reim in dem Kontext machen. Es geht um moderne Mediation, die von Gerichten initiiert wird und sozusagen eine Vorstufe eines Prozesses darstellt; zu Mittelalter, römischen Senaten oä gibt es null Zusammenhang.

Aber wenn man curial mit gerichtlich übersetzen kann, dann ist das ja ok. (Auch wenn ich den englischen Satz dann inhaltlich einfach nicht wirklich gelungen finde.)

Danke!

[caveat: I am not versed in legal terms]
Shorter Oxford English Dictionalr, 5th edition: curia 2 A court of justice, council, or administration, esp. of the Roman Catholic Church or (Hist.) under the feudal system

I think you are close with gerichtlich, but it seems to me that the distinction is between church and secular authority. You'll have to look at the greater context.

Thanks! I guess it is really just a weird choice of words here. There is no church-involvement in this context whatsoever. The sentence is from the chapter about the advantages and disadvanteges of court-mandated mediation.

http://www.goodwindisputeresolution.com.au/so...
http://www.austlii.edu.au/au/journals/LegEdRe...
http://www.nospart.com.au/link.htm

usw. usf.

Wie es scheint, sind die Ausdrücke im Jargon australischer Juristen doch sehr verbreitet und gar nicht sooo weird - Ein bisschen Googeln, und man findet die Bestätigung, dass Vorschlag #1 den Kern der Sache trifft.