Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    must be, must have been

    Quellen
    how would i translate the english for when you say

    eg

    "it must have been awful for you to go to the funeral (i.e. i bet it was awful)"
    "you must feel really happy about it (i.e. i bet you feel happy)"
    "it must be hard for you to deal with the loss (i.e. i bet it was hard)"

    thanks for any help with this construction
    Verfasserbamboo09 Okt. 09, 10:26
    Kommentar
    I would translate it as follows:

    "it must have been awful for you to go to the funeral (i.e. i bet it was awful)"
    - Es muss schlimm für Dich gewesen sein, zu der Beerdigung zu gehen.

    "you must feel really happy about it (i.e. i bet you feel happy)"
    - Darüber musst Du wirklich froh/glücklich sein.

    "it must be hard for you to deal with the loss (i.e. i bet it was hard)"
    - Es muss schwer für Dich sein, mit dem Verlust fertig zu werden / den Verlust zu verarbeiten.
    #1Verfasser cherug (422459) 09 Okt. 09, 10:33
    Kommentar
    This is perfectly correct and idiomatic.

    Another way of putting it would be as follows:

    Das ist/war bestimmt (sehr) ... für dich

    Du bist bestimmt sehr glücklich ...
    #2Verfasser Woody 1 (455616) 09 Okt. 09, 10:37
    Kommentar
    Ja, alles richtig. Wobei ich im zweiten Satz auf jeden Fall Woodys Alternativ-Formulierung wählen würde, also "Du bist bestimmt sehr froh darüber" / "Du bist bestimmt sehr glücklich, dass es so ist", da "Darüber musst Du wirklich froh/glücklich sein" mehrdeutig ist (kann auch als "Darüber solltest Du wirklich froh/glücklich sein" fehlinterpretiert werden).
    #3VerfasserThorsten Kettner (de) (404172) 09 Okt. 09, 10:43
    Quellen
    ah danke

    ich wusste nicht, dass man das auch mit "müssen" übersetzten könnte!
    danke alle
    #4Verfasserbamboo09 Okt. 09, 11:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt