Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    lock-in

    [Ire.]
    Quellen
    lock-in: It's when a pub serves drinks after 11pm - usually the landlord locks the doors so new people can't arrive, and draws the curtains...
    Kommentar
    Wie kann ich lock-in auf deutsch ausdrücken? Sperrstunde passt ja nicht, denn die ist ja quasi nur der Auslöser für ein lock-in!
    Verfasserwasi09 Okt. 09, 14:37
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    lock-in [TECH.]die Ausschaltsperre
    lock-in effect [FINAN.]der Lock-in-Effekt   [Steuerwesen]
    lock-in range [TECH.]der Fangbereich  Pl.: die Fangbereiche
    lock-in amplifier [TECH.]der Lock-in-Verstärker  Pl.: die Lock-in-Verstärker
    lock-in phenomenon [TECH.]das Einschließungsphänomen
    lock-in phenomenon [TECH.]der Mitnahmeeffekt  Pl.: die Mitnahmeeffekte
    lock-in ram ring [TECH.]der Rammring  Pl.: die Rammringe   - Terra-Hammer
    Vorschlaggeschlossene Gesellschaft
    Quellen
    Nach der Sperrstunde darf nur in geschlossener Gesellschaft weitergesoffen werden.
    Kommentar
    ungefähr. Hat im Deutschen zwar meist eine etwas andere Bedeutung, könnte man aber hier verwenden, siehe oben.
    #1Verfasser mad (239053) 09 Okt. 09, 14:51
    Kommentar
    Die "geschlossene Gesellschaft" hat definitiv eine andere Bedeutung.

    Bin mir nicht sicher, ob es da im Deutschen überhaupt eine Entsprechung gibt, da nach der Sperrstunde an sich keine Gäste mehr im Lokal anwesend sein dürften. Mit einem Augenzwinker könnte man dann vielleicht von einer "privaten Feier" sprechen.
    #2VerfasserSachs09 Okt. 09, 15:25
    Kommentar
    Tja und warum nicht einfach eine wortwörtliche Übersetzung (für einen sowieso ad-hoc-Begriff): "Einsperrung". "eine ~ verhängen" ;-)
    #3VerfasserPhillipp09 Okt. 09, 15:30
    Quellen
    Vielen Dank, eure Antworten haben mir doch um einiges weitergeholfen.
    Kommentar
    Vielen Dank, eure Antworten haben mir doch um einiges weitergeholfen.
    #4Verfasserwasi09 Okt. 09, 16:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt