Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Nomen nescio

    8­ Replies
    Subject

    Nomen nescio

    Sources
    Comment
    For a grant application (US) I have to provide a list of persons ("Key Personnel") who will work on the project. I plan to include a student in the project, but I do not know yet who that will be, thus I cannot give a name. In german I would write N.N. (Nomen nescio) instead of a name but according to Wikipedia this seems not to be very common in this context in english.
    It would be great to hear your suggestions!
    Author DFW (626253) 11 Oct 09, 03:06
    Comment
    TBA "to be announced"
    #1Author Todd (275243) 11 Oct 09, 03:18
    Comment
    I'm neither American, nor experienced in filling out grant applications, but if nobody's got a better suggestion, "student (to be appointed)" would say what you mean.

    Thank you for explaining the mystery of what N.N. stands for!
    #2AuthorVillager (GB) (575909) 11 Oct 09, 03:20
    Comment
    N.N. kann auch "nomen nominandum" heißen
    #3Author FranzM (251719) 11 Oct 09, 10:45
    Comment
    Ich sage es immer wieder, Leo bildet! Dankeschön, Leute.
    #4AuthorVillager (GB) (575909) 11 Oct 09, 13:28
    Comment
    Es ist noch etwas komplizierter:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Nomen_nominandum
    Schönen Sonntag!
    #5Author judex (239096) 11 Oct 09, 13:36
    SuggestionN.N.
    Comment
    I consider that "N.N." (NN) is absolutely common, at least in BE!
    "To be announced" is also possible, but is it more common?
    #6Authorcarolm11 Oct 09, 13:39
    Comment
    Habe in englischsprachigen Orgplänen schon beides gesehen: NN und TBA. Scheint eine Geschmacksfrage zu sein, was genommen wird; oder es hängt vielleicht davon ab, ob der Verfasser mit der Abkürzung NN etwas anfangen konnte.
    #7AuthorMuckantsch (468089) 11 Oct 09, 14:39
    Comment
    Danke an Alle!
    @judex und FranzM: Nomen nominandum erscheint mir in diesem Zusammenhang auch treffender zu sein als nomen nescio. Danke für den Hinweis und den Link!
    #8Author DFW (626253) 11 Oct 09, 16:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt