•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    qing an shi zhao, bu yao he ju and chi la jiao!

    Betreff

    qing an shi zhao, bu yao he ju and chi la jiao!

    Quellen
    aus einer sms von chinesischen freunden. ich kann es nich selber übersetzen
    Verfasserwasek12 Okt. 09, 01:52
    Vorschlag请按时???,不要喝酒和吃辣椒!
    Quellen
    qing an shi zhao, bu yao he jiu and chi la jiao!
    请 按 时 ???, 不 要 喝 酒 和 吃 辣 椒! !
    Kommentar
    "zhao" 写错了?
    "ju" 应是 "jiu".
    "and" 是英语.
    #1Verfasserzhang312 Okt. 09, 10:54
    Kommentar
    ich denk "xi zao" = 洗澡 duschen
    #2VerfasserDERWEG12 Okt. 09, 13:53
    Kommentar
    是按时吃药吧???
    #3VerfasserCN?DE13 Okt. 09, 09:58
    Kommentar
    Vielleicht "请按时睡觉, 不要喝酒和吃辣椒" also durch eine falsche Anwendung vom Verb Schlafen "睡觉", "请按时觉, 不要喝酒和吃辣椒"
    #4Verfassersoldier (313210) 13 Okt. 09, 11:23
    Kommentar
    soldier hat es denke ich optimal "korrigiert" :)

    Schlaf friedlich, trink keinen Alkohol und iss keine Peperoni!
    #5VerfasserDennis-TW (618080) 13 Okt. 09, 11:55
    Kommentar
    吃药 Chi1Yao4, wenn man undeutlich und schnell spricht klingt es wie "zhao"
    #6VerfasserCN?DE13 Okt. 09, 14:44
    Kommentar
    Ich stimme CN?DE zu
    #7Verfasserhsu_19 (637500) 14 Okt. 09, 11:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt