Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    über Dritte

    6­ Replies
    Subject

    über Dritte

    Sources
    Ich will in den Satz "'Facility' means the Loan Amount to be made available by the Lender to the Borrower" noch ein "ggf. über Dritte" einbauen.
    Comment
    Kann ich da schreiben "'Facility' means the Loan Amount to be made available by the Lender (if necessary, via third parties) to the Borrower"?
    Author B.L.Z. Bubb (601295) 12 Oct 09, 10:31
    Comment
    ... made available by the Lender to the Borrower through third parties.

    ?
    #1AuthorGaleazzo12 Oct 09, 10:33
    Comment
    ... by the lender (or a third party) to the borrower ...

    Wäre mein KISS-Vorschlag.
    #2Author Jalapeño (236154) 12 Oct 09, 10:35
    Comment
    Stümmt einklich ...

    Danke ;-)
    #3Author B.L.Z. Bubb (601295) 12 Oct 09, 10:36
    Comment
    Nr. 2 vom Chili ist echt scharf! Unterstützt.
    #4AuthorGaleazzo12 Oct 09, 10:36
    Comment
    Nee, stop: Bei nochmaliger Überlegung sehe ich doch einen kleinen Bedeutungsunterschied zwischen:

    von X über Dritte verfügbar gemacht (-> Dritter handelt lediglich in Vertretung/im Auftrag von X)

    und

    von X oder einem Dritten verfügbar gemacht (Dritter handelt auf eigene Initiative und Rechnung)

    #5AuthorGaleazzo12 Oct 09, 10:39
    Comment
    Kleiner Einschub hilft:

    "or a third party on behalf of the lender"
    #6Author Jalapeño (236154) 12 Oct 09, 10:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt