Äquivalent. Zuständig für alles von der Hundemarke über Gewerbeerlaubnisse bis zu Steuerformularen. Und offenbar auch für die Ausstellung oder Beglaubigung von Heiratsurkunden. Einfach mal den Begriff googeln und ein paar Beispiele anschauen.

danke, aber county auditor ist doch eine einzelne Person und nicht eine ganze Behörde, oder???

Nö, nicht wirklich. Genausogut könnte man sagen, der "Landrat" sei eine einzelne Person. - Natürlich bekleidet immer eine bestimmte Person das Amt, aber dieses Amt hat einen gewissen institutionalisierten Apparat und Mitarbeiter, und das ganze wird dann eine Behörde.

Natürlich ist der Landrat eine Person, die gesamte Behörde ist das Landratsamt.

Der Landrat ist rechtlich gesehen ein Organ, der dahinter steckende Mensch ist der Organwalter.

Das ist aber unabhängig vom Landratsamt. Deshalb steht ja auch nicht unter Schreiben des Landratsamtes "Der Landrat".

Wie kommst Du denn darauf? Unter Schreiben des Landratsamts kann sehr wohl "Der Landrat" stehen, oder ein Stempel den entsprechenden Wortlaut haben. - Wie auch immer, wir sind hier nicht im juristischen Seminar, sondern im Sprachforum, und ich bleibe bei meinem Übersetzungsvorschlag.

Kann, muss aber nicht immer, denn der Landrat ist nur der Leiter dieser Behörde.

Übrigens, in Sachsen zum Beispiel heißt die ganze Behörde "Der Landrat". Kaum zu glauben, aber wahr ;-)

auch in Sachsen nicht unbedingt: http://amt24.sachsen.de/ZFinder/behoerden.do;...

Und üblicherweise sind Landrat und Landratsamt unterschiedliche Einrichtungen, wie etwa in Bayern, mit unterschiedlichen Aufgaben: (vgl. BayLKrO)

1. Abschnitt Kreisorgane und ihre Hilfskräfte
•Art. 22 Hauptorgane
•a) Der Kreistag
•b) Der Kreisausschuß und die weiteren Ausschüsse
•c) Der Landrat und sein Stellvertreter
•d) Das Landratsamt und die Kreisbediensteten

Zwischen Landrat und Landratsamt gibt es schon einen Unterschied, aber die Aufgaben sind nicht unterschiedlich, denn der Landrat, als Leiter des Landratsamtes, ist verantwortlich für alle Aufgaben und Entscheidungen in seiner Behörde.

Es gibt aber einen Unterschied kommunalpolitischer Art: Das Landratsamt ist eine ständige Kreisverwaltungsbehörde und als solche parteineutral. Der Landrat wird aber (ich glaube alle vier Jahre) gewählt und gehört nicht immer aber meistens einer politischen Gruppierung an.

Welches Amtssiegel nun die Heiratsurkunde trägt, dürfte auch in Deutschland verschieden sein. Bei uns in Bayern ist die Eheschließung nicht Sache der Landkreisbehörde oder des Landrats, sondern der Stadt oder Gemeinde, sprich Bürgermeister.

Ob ich mich jetzt eigentlich als Landrat bewerben könnte? Zumindest weiß ich ja schon mal, was Sache ist ;-)