Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    active policy

    Sources
    I don't think it should be active policy, but I think racial profiling can be helpful to law enforcement.

    Ich finde nicht, dass ??, aber rassistische Polizeigewalt kann bei Strafverfolgung hilfreich sein.

    Ich würde nur mit "gang und gäbe" übersetzen. Oder?
    Authorsquid13 Oct 09, 16:08
    SuggestionIch meine, dass es nicht Tagesgeschäft sein sollte, aber Profiling nach Rasse kann hilfreich für die Gesetzeshüter sein
    Comment
    Das hat nichts mit rassistischer Polizeigewalt zu tun.

    Leider kenne ich aber kein deutsches Wort für das neumodische "Profiling".
    #1Author Werner (236488) 13 Oct 09, 16:13
    Sources
    Auch wenn es keine ausdrückliche Vorschrift ist: Auf Rassenspezifischen Merkmalen basiertes Profiling kann bei der Polizeiarbeit sehr hilfreich sein.
    Comment
    Profiling: In der Kriminalistik die Erstellung eines Täterprofils durch einen Profiler (Kriminalistik)
    #2Author Judith_ (280776) 13 Oct 09, 16:15
    Sources
    Comment
    ein sogenannter Profiler erstellt ein Täterprofil; ob die in Wikipedia gegebene Erklärung zutrifft oder nicht, kann ich Dir mangels Fachkenntnis nicht beantworten. Ich habe zumindest bislang keine Übersetzung für "Profiler" oder "Profiling" gehört.
    #3Author penguin (236245) 13 Oct 09, 16:16
    Comment
    "aktiv vorantreiben" könnte auch passen. Die wollen das halt nicht mit Memos und Dienstanweisungen "durchsetzen", es aber schon angewandt wissen.

    So verstehe ich das jedenfalls.
    #4Author B.L.Z. Bubb (601295) 13 Oct 09, 16:16
    Comment
    Ich hab hier als Erklärung "racial profiling = when the police target or single out a person on the basis of that person's race, national origin, or ethnicity"

    Aufwendiges Täterprofil scheint mir damit nicht in Betracht zu kommen, sondern hat - natürlich reißerisch gesagt - schon was von Vereinfachung und Willkür.
    #5Authorsquid13 Oct 09, 16:26
    Comment
    Das sieht amnesty international auch so:

    Racial profiling occurs when race is used by law enforcement or private security officials, to any degree, as a basis for criminal suspicion in non-suspect specific investigations. Discrimination based on race, ethnicity, religion, nationality or on any other particular identity undermines the basic human rights and freedoms to which every person is entitled.
    http://www.amnestyusa.org/us-human-rights/rac...


    Interessant. Warum heißen dann die Profiler Profiler? Hat sich da eine Bedeutung verselbständigt?
    #6Author penguin (236245) 13 Oct 09, 16:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt