Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    inversión eléctrica en desarrollo

    Asunto

    inversión eléctrica en desarrollo

    Fuente(s)
    "Y a pesar de ser la mayor inversión eléctrica en desarrollo, no estuvo el Presidente Ricardo Lagos [...]" Quelle: El Mercurio, 28.09.04, http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp...

    Es geht hierbei um die Investition für ein Wasserkraftwerk in Chile.
    Comentario
    Mir ist nicht ganz klar, wie ich "en desarrollo" in diesem Fall übersetzen kann.

    Freue mich über Hilfe!
    Danke und viele Grüße
    Autordschua13 Oct 09, 19:44
    Vorschlagentwickelte
    Fuente(s)
    Beispiel für "en desarrollo": País en vías de desarrollo/ país en desarrollo = das Entwicklungsland

    Andere Beispiele in Google: http://www.google.de/search?client=firefox-a...




    Comentario
    Aber du suchst ein spanisches Synonym dafür? Du bist ja in der Rubrik SPANISCH GESUCHT...

    Saludos
    #1Autor rossCH (485819) 13 Oct 09, 19:55
    Vorschlag"Die größte elektrische Investition in Entwicklung?? "
    Comentario
    Danke, aber die Bedeutung von "desarrollado" ist mir bekannt, ich wusste nur in diesem Fall nicht, wie ich es übersetzen kann - denn eine wörtliche Übersetzung (s.o.) ergibt hier meines Erachtens keinen Sinn. Ich dachte eher an so etwas wie "die größte Investition in nachhaltige Energiegewinnung" oder etwas Ähnliches, war mir nur nicht sicher, ob eine so freie Übersetzung hier möglich ist.

    Übrigens großes Sorry, bin im falschen Forum, aber die Frage war schon gepostet und ich als Neuling wusste nicht, wie man es wieder rausnimmt.

    Viele Grüße
    #2Autordschua13 Oct 09, 21:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a