*nachobenschieb" :-)

Vielleicht hilft dir ein Erklärung bei der Übersetzung:
Hysterese bedeutet, dass der Einschaltpunkt (hier ein bestimmter Druck) und der Ausschaltpunkt nicht gleich sind. Eine geringe Hysteres bedeutet also, daß die beiden Schaltpunkte dicht beeinander liegen.

Viellicht irgendwas in der Art: choose hysteresis as small as possible.

Danke! Das ist eine große Hilfe!

Schau mal was ich gefunden habe Carly :o)

http://www.ics-schneider.de/images/pdf/988.pdf

Auf Seite 7 findest du die Antwort.

p.s.
USA war suuuuper :o)

HIIII pueppi!!! Wollte schon längst geschrieben haben, aber kaum hatte ich von Dir gehört, als "my business started "booming" :-)) Details, bitte :.-)))

Ich bin doch erst seit einer Woche zurück ...leider :o(

Ich schreib dir die Tage mal eine E-Mail :o)

...select/adjust hysteresis as low as possible/extremely low...?

Hysterese --> differential
insoweit es sich, wie hier, um irgendwelche Schalter geht

Alle Druckschalter haben eine Hysterese, mal einstellbar, mal fest vorgegeben. Wenn z.B. der Druck langsam ansteigt, mag der Schalter bei z.B. 2 bar in die Stellung 'Aus' umschalten. Wenn nun der Druck langsam fällt, macht es bei z.B. 1,9 bar wieder 'Klick' und der Schalter geht in die 'Ein' Position.

Kontermutter der Drossel (2) lösen und Drosselschraube ganz zudrehen. Druck auf 2 bar einstellen. Leicht öffnen, bis ein Luftzug an der Düse zu spüren ist. Drucksensor (3) auf 2 bar einstellen, Hysterese ganz gering wählen.

Danke, ihr Beiden - bisher habe ich "extremely low" - aber wenn es um die "flow rate" ginge, dann müßte es doch "slow" sein, oder?? Ich habe nur ein Absatz, oben die vorgehende Sätze.

Glaube ich nicht. Die Hysterese ist der Abstand zwischen den beiden Druckpunkten / Druckwerten, und dieser Abstand kann groß oder klein sein, und nicht schnell oder langsam.
Übrigens: Zumindest im Deutschen ist auch ein Durchfluß groß oder klein (bzw. hoch oder niedrig) und nicht schnell oder langsam. Es würde mich wundern, wenn das im Englischen anders wäre.

Bei Druck, Hysterese und Volumenstrom: 'high or low'

'Slow' ginge nur bei einer Geschwindigkeit, und auch da nicht immer (z.B. 'low velocity', nicht aber 'slow velocity')