•  
  • Betreff

    mir nichts,dir nichts

    Quellen
    "Mir nichts,dir nichts" ist der Titel einer Geschichte von Julia Franck. Es geht darum,dass eine Frau eine Affäre mit dem Mann ihrer Freundin Emily hat,diese weiß aber nichts davon.
    VerfasserBernaburns (638376) 15 Okt. 09, 18:28
    Vorschlagde but en blanc / tout de go
    Quellen
    /
    Kommentar
    Ich würde generell einen Titel nicht übersetzen. Wenn es aber notwendig ist, oben einige Vorschläge (unter der Voraussetzung, dass der Titel die im Deutschen gängige Formulierung darstellt. Wenn er allerdings z. B. meint "Es gehört mir nichts und dir auch nichts." (was mit der Romanhandlung, die ich nicht genau kenne, vielleicht in Beziehung stehen würde, müsste man das natürlich anders übersetzen.) Ich weiß nicht, ob es eine französischsprachige Ausgabe dieses Werkes gibt. Wenn ja, sollte man m. E. den dort verwendeten Titel gebrauchen.
    #1Verfasserbismarck62 (594127) 15 Okt. 09, 19:11
    Kommentar
    Bis jetzt habe ich keine französische Version des Werkes gefunden. Ich kenne die ganze Geschichte auch nicht,da wir nur eine Passage des Buches übersetzen müssen...Vielen Danke jedenfalls für die Antwort!
    #2VerfasserBernaburns (638376) 16 Okt. 09, 11:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt