•  
  • Betreff

    Zutaten

    [Textil.]
    Quellen
    suche die englische Bezeichnung für Zutaten

    Kommentar
    ich meine nicht die Zutaten z. B. bei einem Kochrezept, sondern die Zutaten, die man bei der Fertigung eines Kleidungsstückes benötigt, z. B. Knöpfe, Garn,
    Futter, Reißverschluss usw.
    Verfassermaddi16 Okt. 09, 17:45
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    components  Pl. [TEXTIL.]die Zutaten Pl.   - z. B. Reißverschlüsse, Kurzwaren, Knöpfe, etc.
    fixings  Pl. (Amer.) [ugs.]   - ingredients [KULIN.]die Zutaten Pl.
    ingredientdie Zutat  Pl.: die Zutaten
    addition [TECH.]die Zutat  Pl.: die Zutaten
    condiment [KULIN.]die Zutat  Pl.: die Zutaten
    junkminderwertige Zutaten
    indication of ingredientsAngabe der Zutaten
    Kommentar
    #1Verfasserblaugast (635917) 16 Okt. 09, 17:50
    Kommentar
    oder "components" oder einfach "parts" oder "pieces"
    #2Verfassermad (239053) 16 Okt. 09, 17:58
    Kommentar
    ...oder "material"...
    #3VerfasserBrummkreisel16 Okt. 09, 18:04
    Vorschlagnotions
    Kommentar
    is the word you are looking for. (Wird übrigens auch im UK so gebraucht. Leo führt es nur unter AE)
    #4VerfasserLady Grey (235863) 16 Okt. 09, 18:37
    Vorschlagsewing accessories
    Kommentar
    im Deutschen besser bekannt als "Nähzubehör" - bei Zutaten denkt wohl jeder zuerst an Kochrezepte.
    #5VerfasserSachs (638558) 16 Okt. 09, 18:42
    Kommentar
    My textile dict. says "findings" for buttons, snaps, etc.
    #6VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 16 Okt. 09, 18:46
    Kommentar
    sewing sundries

    ?
    #7Verfasserblaugast (635917) 16 Okt. 09, 18:46
    Kommentar
    Ingredients



    ???
    #8VerfasserPeters16 Okt. 09, 18:50
    Kommentar
    (sewing) material oder sewing things
    #9VerfasserRobuk16 Okt. 09, 18:56
    Kommentar
    @8
    Du bist definitiv beim Essen ... ;-)
    #10VerfasserSachs (638558) 16 Okt. 09, 19:11
    Vorschlagaccessories
    Kommentar
    According to the New Oxford Dictionary of English (2001 edn), both "finding" and "notions" are N. American terms for buttons, eyes, hooks, pins, snaps, etc., which is what "Zutaten" refers to where clothing manufacture is concerned.
    #11VerfasserWomble08 Apr. 10, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt