Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    fertig weg

    3­ Antworten
    Betreff

    fertig weg

    Quellen
    Ich lese Freundschaft und Liebe auf der Probe von C.M. Wieland (1733-1813). Da steht:

    "... sie spielte meistens ihre eigne Partie fertig weg, ohne sich zu bekümmern, ob sein Instrument mit dem ihrigen rein zusammengestimmt war oder ob sie nicht gar aus zweierlei Tonarten spielten."
    Kommentar
    Wie übersetzt man am besten hier "fertig weg"?
    Verfasser ion1122 (443218) 18 Okt. 09, 14:09
    VorschlagMostly she played away with her own piece of music
    #1Verfasser Werner (236488) 18 Okt. 09, 14:14
    Kommentar
    " ... she usually played her own part through without bothering whether his and her instrument were, etc."

    perhaps.
    #2VerfasserPhillipp18 Okt. 09, 14:18
    Kommentar
    Or

    " ... usually she would simply play her own part through without, etc."
    #3VerfasserPhillipp18 Okt. 09, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt