• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

work furlough

[Recht]
5 Antworten   
Quellen
He received a sentence of six months in work furlough for his assault on Saltman.
Kommentar
Was ist den da der deutsche Fachbegriff für?
Soweit ich es verstehe, kann er tagsüber raus (aus'm Knast) und muss (wahrscheinlich) irgendwelche Arbeiten machen und muss abend wieder in den Knast...?
VerfasserAta Loss21 Okt 09, 15:34
Kommentar
oder heißt es, dass man tagsüber SEINER EIGENEN ARBEIT nachgehen kann und abends im Gefängnis einchecken muss?
#1Verfasserat a loss21 Okt 09, 15:45
Quellen
Under most circumstance, a work release program, or work furlough, is available in many states. A work release program makes it possible for sufficiently trusted prisoners to leave the prison facilities during the day, under supervision, in order to continue to work their current job or to work for certain government programs. At the end of their workday, the prisoner returns to prison until the next working day.

http://www.duifoundation.org/legalguide/sente...
Kommentar
Kann wohl beides sein. Die Leute bezeichnet man doch als Freigänger. Für "Freigang" gibt es aber vielleicht noch einen anderen, offiziellen Begriff.
#2VerfasserRGfan (503991) 21 Okt 09, 16:36
Kommentar
Danke schonmal. Das hilft zum Verständnis schon weiter.
Aber wie heißt denn der "sentence" in diesem Fall. Wird man zu "6 Monaten Freigang" verknackt? Das geht wohl in die Jura-Ecke :)
#3Verfasserat a loss21 Okt 09, 16:57
Übersetzungim offenen Vollzug
Quellen
zu sechs Monaten Freiheitsstrafe im offenen Vollzug verurteilt

http://de.wikipedia.org/wiki/Offener_Vollzug
#4Verfassermad (239053) 21 Okt 09, 17:00
Kommentar
Danke!
#5Verfasserat a loss22 Okt 09, 08:56
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.