Kannst du nicht den kommpletten Satz posten ? 好事的... was, oder hast du da was vertippt ?

na klar:
他「幹他媽的」幹了一大串, 幹完繼續哭, 哭到讓我覺得已經會把走廊上所有的人引來時候, 上課鐘及時前來解圍、驅散了幾個好事的；我們則一言不發地決定翹掉這一堂課。
reicht das so? meinst du es gehört sowas wie 好似的 rein? es wäre ja nicht das erste Mal, dass wir in dem Text nen Tippfehler finden...

"好"是多音字, 在这里念hao4, 作喜好讲, 是动词. "好事的"是形容词, 在这里可翻译成Schaulustige, 后面省略了名词. 这和德语一样.


类似:

Kampflustige - 好斗的
Streitlustige - 好吵的

oh, es ist eine Offenbarung!! danke ^0^