Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Könnten Sie mir bitte die Nummer von der neuen Familie geben?

    3­ Antworten
    Betreff

    Könnten Sie mir bitte die Nummer von der neuen Familie geben?

    Quellen
    Hallo, ich würde sehr gerne bei meiner Freundin in Paraguay anrufen, aber ich spreche leider kein Wort Spanisch! Kann mir bitte einer helfen, und sagen was auf Spanisch bedeutet:
    Könnten Sie mir bitte die Nummer der neuen Gastfamilie von Jessi geben?

    Kommentar
    Vielen Dank für jede Hilfe! ;)
    VerfasserWiki (428315) 29 Okt. 09, 00:06
    VorschlagPodría darme el número de teléfono de la nueva familia / de la nueva familia anfitriona de Jessi?
    Quellen
    Könnten Sie mir bitte die Nummer von der neuen Familie geben?
    Könnten Sie mir bitte die Nummer der neuen Gastfamilie von Jessi geben?
    Kommentar
    Saludos
    #1VerfasserSonjaBianca29 Okt. 09, 08:17
    Kommentar
    Anschlussfrage:
    Podría darme el número?

    Ich hatte in LA immer das Gefühl, als ob Muttersprachler dieses dar als zumindest nicht elegant empfinden und es vermeiden, zum Beispiel 'hacer llegar', 'facilitar' o.Ä..
    Wie sehen das Muttersprachler??
    #2Verfasserdenada29 Okt. 09, 08:29
    VorschlagDas Gefühl
    Quellen
    hatte ich noch nicht :-) Aber das ist sicher Länderabhängig.
    Also in Ecuador ist "dar" ganz normal.
    In dem Fall könntest du natürlich auch decir sagen...
    #3VerfasserFrauke29 Okt. 09, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt