Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    sich in der Gründung befindend

    3­ Antworten
    Betreff

    sich in der Gründung befindend

    Quellen
    Der Auftragnehmer soll die sich in der Gründung befindende Gesellschaft in Form einer Geschäftsführertätigkeit vertreten.

    The agent shall represent the company being in the course of formation as managerial head.

    Kann man das so übersetzen???

    Danke für eure Hilfe!
    VerfasserNEMO29 Okt. 09, 17:23
    Vorschlagsich in der Gründung befindend
    Quellen
    It sounds fine to me. You could possibly add hyphens.

    The agent shall represent the company - being in the course of formation - as managerial head (managing director).
    #1Verfassernick29 Okt. 09, 18:14
    Kommentar
    Ich denke eher an einen Nebensatz

    "which is in the process of being established"
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 29 Okt. 09, 18:18
    Quellen
    Kommentar
    Das sagt LEO zum passenden deutschen Firmenzusatz "i. G."
    #3Verfasser mad (239053) 29 Okt. 09, 18:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt