Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    über (sprechweise Physik) = above

    Betreff

    über (sprechweise Physik) = above

    Quellen
    1 N = 1 (kg m) / (s^2)
    Ein Newon = ein Kilo mal einen Meter über einer Sekunde im Quadrat

    x/3
    x über 3
    Kommentar
    Thanks!!
    Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 30 Okt. 09, 11:52
    Kommentar
    "over"
    #1VerfasserPhillipp30 Okt. 09, 11:56
    Kommentar
    Grundsätzlich: x over three
    Konkret vllt eher: kilograms times meters per seconds squared
    #2Verfasser wor (335727) 30 Okt. 09, 11:57
    Kommentar
    x/3 ist im Detuschen nicht "x über 3" sondern "x durch drei".

    "über" ist für Binomilakoeffizienten reserviert, d.h.
    x über 3 ist : x *(x - 1) * (x - 2) / (1 * 2 * 3)
    #3VerfasserRe30 Okt. 09, 12:21
    Kommentar
    Thanks a lot!

    @wor,
    Richtig, im Deutschen würde man ja auch eher 'pro' sagen, da das kilogramm ja "beschleunigt wird."

    @Re,
    Ich denke nicht, dass der Begriff "reserviert" ist. Und da gibt's ja auch keinen Bruchstrich. Bei Binomialkoeffizienten würde ich auch eher 'x tief 3' sagen, wie bei Vektoren. Oder ist das falsch?

    #4Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 30 Okt. 09, 12:45
    Kommentar
    Nach meiner Meinung ist 'x tief 3' falsch (habe ich noch nie gehört).

    "x über y" für "x / y" ist IMHO eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen, und imn Deutschen nicht nur unüblich sondern falsch.

    Aber wenn ein Begriff hinreichend oft falsch gebraucht wird, siegt letzlich die Macht des Faktischen.

    #5VerfasserRe30 Okt. 09, 12:51
    Kommentar
    OK, auf Englisch ist 'over' also richtig, und 'über' wäre demnach ein Pseudoanglizismus?
    Eventuell ist dies auch nur die schweizer Sprechweise, aber ich höre andauernd 'über' für einen Bruchstrich.

    Wie ist es denn mit Vektoren? ..ist ja die selbe Schreibweise, oder?
    #6Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 30 Okt. 09, 13:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt