Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Stick out (an objct sticks out of another object)

    Betreff

    Stick out (an objct sticks out of another object)

    Quellen
    The elephant had some kind of stange thing sticking out of its nose -- it looked lick a branch had gotten lodged in there.

    They managed to close the suitcase, but there were still a couple of pieces of clothing here and there sticking out at various places.
    Kommentar
    Do you use "herausragen" here? "Hervorstechen"?
    VerfasserDanShab (42550) 01 Nov. 09, 15:50
    Kommentar
    herausragen, heraushängen

    hervorstechen oder besser herausstechen geht nur im übertragenen Sinn, wie z. B. eine rote Blüte vor einer ansonsten grünen Fläche ...
    #1VerfasserLouisa01 Nov. 09, 15:57
    Quellen
    The elephant had some kind of stange thing sticking out of its nose
    Kommentar
    Also ich finde, dass hier weder herausragen noch -hängen passt, ich würde da eher die Perspektive wechseln und sagen: Dem Elefanten steckte etwas Seltsames im Rüssel. Bei dem Kofferbeispiel passt heraushängen.

    Herausragen ist sehr formell, oder auch bildlich, im Sinne von die Leistung war herausragend...

    Herausstehen würde evtl auch noch gehen.
    #2VerfasserDani06 Nov. 09, 16:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt