ein schwarzes Pferd
ein Rappe
das schwarze Pferd
der Rappe

Ich meinte "黑马" in diesem Kontext:

进修期间，边学习，边走南 闯 北, 边创作, 成为 京城摄影界的 一匹"黑马".

Ist das vielleicht das chinesische Äquivalent von "a dark horse", d.h. jemand, den man nicht einschätzen kann, der aber u.U. in einer Konkurrenzsituation plötzlich ganz vorne dabei ist?

一匹"黑马":

黑马一词并不是股市中专用术语，黑马原本是指在赛马场上本来不被看好的马匹，却能在比赛中让绝大多数人跌破眼镜，成为出乎意料的获胜者。19世纪，英国政治家杰明狄斯雷斯在《年轻的公爵》这部小说中描写了一个精彩的赛马场面。比赛刚开始，两匹夺冠呼声最高的良种马一路领先，眼看其中一匹胜券在握，全场为之狂呼。不料在接近终点时，忽然有一匹不起眼的黑马从后面奋力追赶上来，风驰电掣般把两匹良种马抛在后面，领先抵达终点，夺得了冠军。从此，“黑马”一语不胫而走，由赛马场上的俚语发展成体坛上的惯用语，不时出现在新闻报道中———当一个初出茅庐的运动员或运动队出了好成绩、获得了冠军，赛后的新闻媒体便会以“出现黑马”加以报道

http://zhidao.baidu.com/question/64297250.htm...


Bsp:

http://big5.ce.cn/gate/big5/blog.ce.cn/html/8...

http://www.epochtimes.com/b5/1/6/12/n98080.htm

@ kaoya:

Exacto !!! :>

@Eucharius:

Haha,woher soll man denn bei deinem "yi pi "黑马"" wissen, dass du den Metapher meinst. ;>

*g* oops