1.一来二去:
　　拼音
　　yī lái èr qù
　　解释
　　指一回又一回，经过一段时间。表示逐渐的意思。

http://baike.baidu.com/view/256677.htm

一来二去 - langsam, bald, mit der Zeit, nach einer Weile


2.了啦:

了啦 - dann ( Ich würde hier gefühlsmäßig mit "dann" übersetzen. )

一来二去我们就成了好朋友了啦. - Mit der Zeit sind wir dann gute Freunde geworden.

Mein Vorschlag, nur eine mögliche Vaiante.

Ja, "langsam" geht auf jedem Fall, aber im deutschen sagt man auch "nach einiger hin und her", nicht?

"了啦" ist identisch mit "了", aber umgangsprachlicher und sehr Taiwannesisch. Vor 20 Jahren sagte noch niemand in Festland "了啦". Mit den hohen Einschaltequoten von taiwannesischen TV-Filmen ist "了啦" inzwischen auch in Festland sehr verbreitet, vor allem unter jungen Leuten. Bei Übersetzen genügt die Vergangenheit oder das Perfekt, glaube ich.

一来二去我们就成了好朋友了啦.
Nach einiger hin und her sind wir gute Freunde geworden.

Wow! Super schnell! Ich danke euch!