Interessanter Thread, obwohl schon Jahre her. Ich hab das Problem auch gerade bei einer Lit-Übs und konnte die Inspirationen gut gebrauchen, ob wohl keiner der hier genannten Begriffe bei mir passt - deshalb werfe ich noch den Wendebringer dazu (in der eher politischen Bedeutung, die hier auch gesucht wurde).

PONS weiß:

this is a real game changer - das ist echt bahnbrechend

Das heißt auf Deutsch genauso Game Changer und ist bereits weit verbreitet. (unter Sportlern zumindest)

Außerdem ist HuffPost's Game Changers ja ein Name, der nicht übersetzt wird!

edit: sorry, das ist ja ein Uraltfaden!

OT: Ach, sieh an, die deutsche HuffPost gibt es nicht mehr? Kein Verlust, wenn ihr mich fragt. Ein game changer war sie nicht :-)

#20 Das heißt auf Deutsch genauso Game Changer und ist bereits weit verbreitet. (unter Sportlern zumindest)

Unter Sportlern kenne ich mich nicht aus, aber ansonsten würde ich hinter das "bereits weit verbreitet" doch mal ein Fragezeichen setzen. Ich kann es mir aus dem Munde von der Sorte Leuten vorstellen, die sofort auf jeden Neusprech-Zug aufspringen, aber (noch) nicht als allgemein verbreitet.

Generell würde ich für diesen Begriff auch eher für eine komplette Umformulierung plädieren: Im Originalbeispiel etwa "Menschen, die die Welt verändern" oder sowas.

#28 It was one of those words that made everyone stop and defer, defying normal questioning, which then became its own act of aggression. It was a game changer.

Kannst Du irgendwie konkreter sagen, worum es überhaupt geht? Was für ein Wort? Und was hat es geändert?

#29 Schöne Volte, setzt aber hier den falschen Akzent - gemeint ist, dass dieser Begriff das grundsätzlich tut, in jedem Gespräch.

Ähnlich wie beim im selben Text anderswo gebrauchten weather changer (das wiederum ist im US-Gebrauch eine Person, die einen grundlegenden Stimmungswechsel herbeiführt, wo sie geht und steht) fehlt hier im Deutschen ein starkes Substantiv für changer. Etwas wie Veränderer, Rumreißer, Wechsler - was alles total konstruiert klingt. Schade eigentlich.

#30 Na klar: Es geht um das Wort stalking. Sobald es fällt, ändert sich der Kontext, weil sofort eine Vielzahl von Assoziationen und Gemeinplätzen wirksam wird.

"Sie wurde gestalkt."

Gestalkt. Das war eins dieser Wörter, bei denen alles innehielt und abwartete, es sperrte sich gegen gewöhnliche Fragen, die dadurch selbst zu einem Akt der Aggression wurden. Es war ein Wendebringer.

"Von einem Ex-Freund."

Alle nickten. Dies war ein universeller Gemeinplatz: Ex-Freunde stalken. Alle akzeptierten diese Realität modernen Lebens. Es war eine Tatsache von der Art wie dass Freunde von Müttern die Töchter belästigen, Handwerker sich im Schulkeller entblößen, Priester Raubtiere sind. Wer fernsah, kannte diese unwiderlegbaren Tatsachen. Ex-Freunde hatten immer viel zu erklären.

O.k., danke für den Kontext.

Ehrlich gesagt, "Wendebringer" klingt für mich ziemlich unidiomatisch und krampfig. Und ich weiß auch gar nicht, ob ich "game changer" im Englischen hier überhaupt passend finde.

Auf jeden Fall würde ich auch hier von der Substantivierung Abstand nehmen. Z.B.:

Ein Wort, das jedes Gespräch zum Halt/Stillstand brachte.

Ein Wort, bei dem sich das Gespräch schlagartig wendete.

Ein Wort, das dem Gespräch sofort eine neue Wendung gab.

@32: Ist das die offzielle Übersetzung oder eine Ad-hoc-Übersetzung von Dir? Priester sind "Raubtiere" (Original wahrscheinlich predator)? Mh.

#35 darf man nicht mit falscher PCness verwässern oder so

Ist schon klar - es handelt sich da ja offensichtlich um eine Aufzählung von ziemlich platten Stereotypen, die in der beschriebenen "Szene" gängig sind.

Ich wollte euch nur den Kontext zeigen.

Tipp fürs nächste Mal: Du kannst ruhig den Text in der Originalsprache eingeben. Das ist zum Einschätzen des "Registers" (und manchmal auch zum Überprüfen möglicher Missverständnisse) oft sogar besser.

Es sei denn natürlich, Du befürchtest, Deine Autorin könnte die Textschnipsel hier finden und Du dafür Ärger kriegen. Aber dann hätte auch #28 hier ja schon nicht drinstehen dürfen.

#37 Okay.

Es sei denn natürlich, Du befürchtest, Deine Autorin könnte die Textschnipsel hier finden und Du dafür Ärger kriegen. Aber dann hätte auch #28 hier ja schon nicht drinstehen dürfen.

Ich vermute stark, meine Autorin hat absolut nichts gegen Anrufungen kollektiver Intelligenz. :D

Apropos bzw. apropos das Gegenteil davon:

Ist euch schon irgendwo eine geflügelte deutsche Fassung von "the Orange One" begegnet? Den Thread 1402676 dazu hab ich gefunden, aber da geht es eher nicht um dt. Entsprechungen. "Der Orangene" ist für mich kein Deutsch, "orangefarbener Mann" zu harmlos und "Orang Utan" unpassend.

(Oder krieg ich jetzt Ärger, weil ich diesen Thread zu sehr mit anderem Content strapaziere?)

#38 "the Orange One"

Nein, Ärger kriegst Du dafür sicher nicht, aber es wird hier untergehen und von Leuten, die dazu vielleicht eine Idee hätten, nicht gefunden werden.

Es wäre daher sicher sinnvoll, wenn Du dazu einen eigenen Thread unter "Deutsch gesucht" starten würdest. Dann ist auch gleich für alle klar, dass es nicht um dieselbe Diskussion wie in dem "Land und Leute"-Thread geht.

Vorschlag:

Gestalkt. Das war eins dieser Wörter, bei denen alles innehielt und abwartete, es sperrte sich gegen gewöhnliche Fragen, die dadurch selbst zu einem Akt der Aggression wurden. Es änderte die Spielregeln.