Das "nächsten" habe ich nicht übersetzt. Hört sich ohne besser an und es ist auch so klar, dass der nächste gemeint ist.

Dazu hätte ich mal eine Frage: Wann kommt denn rallegrarsi di zum Einsatz? So habe ich es in der VHS einmal gelernt: Sich freuen-rallegrarsi ?

rallegrarsi di qc = sich ÜBER etwas freuen (was schon passiert ist)
non vedere l'ora di/che = sich AUF etwas freuen (was in der Zukunft passiert)

Übrigens habe ich rallegrarsi in freier Wildbahn so gut wie nie gehört. "Sono contento, sono felice, sono lieto..." aber "mi rallegro"? Kommt mir nicht sehr bekannt vor.

Das ist aber natürlich nur meine persönliche Erfahrung.

Danke Azzurra
Eben, El Buitre, ich habe das auch nie gehört. Fragt sich dann, warum das in der VHS gelehrt wird. Ist aber schon Jahre her.

Kally, El Buitre, Ihr habt Recht : "rallegrarsi" ist eigentlich veraltet und überlebt praktisch nur in manchen abgedroschenen formellen Redewendungen wie z.B. "mi rallegro per la tua brillante promozione" (freie Übersetzung : "es könnte mich nicht weniger betreffen, ich muss aber etwas dazu sagen")