Don't go to Schmiedl's, go see Schmied.

SCNR

Der gedanke ist, man geht nicht zum subalternen Wicht, wenn der da ist, der das Sagen hat.
Meine Eltern hatten etwas Ähnliches:
When I'm talking to the organ-grinder, I don't want the monkey to chip in.

Very funny, dude - when will you ever grow up? SCNR ;-)

Ich kenn's eher als "Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen" - talk to the master, not a dilettante, vielleicht.

You don't talk to the boy, talk to the man. :-))

Don't/never settle for second best!
Kein Sprichwort aber 'ne feste Wendung.