Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Mutzen / Mutzemandeln / Mutzenmandeln

    Betreff

    Mutzen / Mutzemandeln / Mutzenmandeln

    Quellen
    vom Stollenfaden inspiriert:

    Wie heißen Mutzemandeln http://de.wikipedia.org/wiki/Mutzenmandeln (keine Quarkmutze!) auf Englisch?
    Wie heißen Mutzen http://de.wikipedia.org/wiki/Mutze auf Englisch?

    - Die Februardiskussion brachte keine Ergebnisse
    - Der Wikipedia-Verweis von oliebol (EN) auf Mutzemandel (DE) ist falsch

    Gibt es neue Erkenntnisse? Ist dieses Kulturgut außerhalb Deutschalnds eigentlich bekannt?
    VerfasserReinhard de05 Nov. 09, 15:50
    VorschlagDoughnut
    Kommentar
    "Doughnut" can refer to almost any type of fried dough confection. Unless you are trying to distinguish between Mutzemandeln and other doughnuts I would say that. If you ARE trying to distinguish it, I would just say Mutze/Mutzemandeln and describe it as a kind of German doughnut. I am not familiar with an American equivalent.
    #1VerfasserJI - NC, US05 Nov. 09, 16:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt