•  
  • Betreff

    Account - der Account

    Quellen
    Erstellen Sie Ihren Account...
    Um Ihren Account zu aktivieren...
    Kommentar
    Auf deutschen Websites immer als "der Account" (maskulin) übersetzt. Schlimm genug, dass das deutsche Wort nicht gut genug ist, aber warum eigentlich DER Account, wenn es DAS Konto ist?
    VerfasserBiff05 Nov. 09, 23:12
    Kommentar
    In Deinem Beispiel ist es das Benutzerkonto aus der Online-Welt. Den maskulinen Artikel würde ich dadurch versuchen zu erklären, dass der Begriff sich im Marketing-Deutsch schon in den 70er Jahren für der Etat oder der Kunde durchgesetzt hat.
    #1Verfasserwundertype.de (243076) 05 Nov. 09, 23:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt