•  
  • Betreff

    Faltwand

    [Archit.]
    Quellen
    Faltwand, zusammenfaltbarer Wand:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Faltwand

    ------------------------------------------

    摺墙 [摺牆] zhe2qiang2 [HK] - Faltwand

    折墙 [摺牆] zhe2qiang2 [HK] - Faltwand

    折墙 [ 折牆 ] zhe2qiang2 - die Wand abbrechen

    Und was ist das ?

    扇墙 [ 扇牆 ] shan4qiang2 - ein Wandflügel / Teilwand / Wandstück ???

    ------------------------------------------

    折:

    ...
    zhé
    (1) ㄓㄜˊ
    (2) 断,弄断:~断。~桂(喻科举及第)。~戟沉沙(形容惨重的失败)。
    (3) 幼年死亡:夭~。
    (4) 弯转,屈曲:曲~。转~。周~。~中(对不同意见采取调和态度。亦作“折衷”)。
    (5) 返转,回转:~返。
    (6) 损失:损兵~将。
    (7) 挫辱:~磨。挫~。百~不挠。
    (8) 减少:~寿(减少寿命)。~扣。
    (9) 抵作,对换,以此代彼:~合。~价(把实物折合成钱)。
    (10) 心服:~服(a.信服;b.说服)。
    (11) 戏曲名词,杂剧一本分四折,一折等于后来的一出:~子戏。
    (12) 判决:~狱。
    (13) 郑码:DPD,U:6298,GBK:D5DB
    (14) 笔画数:7,部首:扌,笔顺编号:1213312
    ...

    http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E6%8A%98



    折:

    Subjekt:

    1.摘取、弄斷。如:「反掌折枝」。荀子˙勸學:「鍥而舍之,朽木不折。」
    2.彎、曲。晉書˙卷九十四˙陶潛傳:「吾不能為五斗米折腰。」
    3.疊。後漢書˙卷六十八˙郭太傳:「嘗於陳、梁間行遇雨,巾一角墊,時人乃故折巾一角,以為林宗巾。」亦作「摺」。
    4.損失、喪失。如:「折壽」、「損兵折將」。醒世姻緣傳˙第十五回:「不要一句非言,折盡平生之福。」
    5.夭亡。漢書˙卷二十七˙五行志下之上:「兄喪弟曰短,父喪子曰折。」宋˙蘇軾˙屈原塔詩:「古人誰不死,何必較考折。」
    6.佩服。如:「折服」。南朝宋˙劉義慶˙世說新語˙輕抵:「宏自以有才,多好上人,坐上無折之者。」
    7.對換、抵銷。如:「以米折錢」。宋˙蘇軾˙上神宗皇帝書:「買絹未嘗不折鹽,糧草未嘗不折鈔。」
    8.責難、責備。史記˙卷九˙呂太后本紀:「於今面折廷爭,臣不如君。」唐˙劉禹錫˙天論上:「柳子厚作天說以折韓退之之言。」

    Verb:

    1.折扣的簡稱。如:「打八折」。
    2.挫敗、難關。如:「百折不撓」。
    3.量詞:(1) 計算折疊次數的單位。如:「把紙折成三折。」(2) 計算戲劇分段的單位。如:「竇娥冤共分四折。」
    4.一種治病方法。如病熱極重者,應以大寒的藥劑折其焰而救其急。

    ㄕㄜˊ sh(08823)
    ㄓㄜ jhe(07651)

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
    Kommentar
    Also, die oben genannten Begriffen habe ich selber versucht heraus zufinden. Ich kenne eigentlich nur den Begriff "摺墙 [摺牆]" aus dem Kantonesischen.
    Aber auf Manderin habe ich da meine Schwierigkeiten den passenden Begriff zu finden, da "摺墙 [摺牆]" auch in Kurzzeichen sowohl "折墙 [摺牆] - Faltwand [HK]" als auch "折墙 [折牆] - die Wand abbrechen" heißt, habe ich da meine Schwierigkeit, da ich kein Madarinmuttersprachler bin.

    Außerdem was ist ein "扇墙 [ 扇牆 ] shan4qiang2", etwa ein Wandflügel, Flügelwand, also ein Seitenwand ?

    Vielleicht kann da ein Manderinmuttersprachler was dazu sagen ?!

    Danke im voraus !!!
    Verfassersoldier (313210) 08 Nov. 09, 13:09
    VorschlagFaltwand - 屏封
    Quellen
    Kommentar
    Danke für die Frage da ich gerade auch die Übersetzung für 屏封 suche, die nicht exakt das gleiche Ding bezeichnet, aber zumindest verwandt ist.
    #1VerfasserCN?DE08 Nov. 09, 15:59
    Vorschlag屏封 ping2feng1 - der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die ( leichte ) Stellwand
    Quellen
    Kommentar
    @CN?DE:

    Je nach Kontext kann man sicherlich auch z.B. bei Badezimmer mit "Spritzwasserschutzwand / Spritzschutz " übersetzen, aber allgemein würde ich sagen ist Sichtschirm / die Stellwand die beste Wahl.

    Aber meine Anfrage ist leider noch nicht beantwortet, daher warte ich noch ! ;>
    #2Verfassersoldier (313210) 08 Nov. 09, 18:21
    Kommentar
    Die Faltwand in http://de.wikipedia.org/wiki/Faltwand würde ich als 折叠式落地窗 nennen.

    #3VerfasserCN?DE09 Nov. 09, 11:27
    Kommentar
    soldier 你好,

    扇墙一种可能的解释是墙的量词,比如一扇墙,两扇墙。
    俗话一般说堵,一堵墙,两堵墙。

    但也有可能是专业术语。
    #4Verfassersakda (575409) 09 Nov. 09, 12:51
    Vorschlag折叠门窗
    Quellen
    Kommentar
    - Faltwand 汉语不应叫做墙,网上涉及的家具行业通称为“折叠门窗”,具体还分“推拉门窗“或“平开门窗“等等。材料为铝合金或者木头的不等。
    - 那么“屏封“肯定不应该是“Faltwand“。家具行业往往称“Trennwand".

    一点个人看法而已!

    #5VerfasserDERWEG09 Nov. 09, 14:07
    Kommentar
    @alle:

    很多谢你们的解答, 我不知到 "Faltwand" 在汉语不同的叫法, 所以在网上也找不到, 哈哈! 谢谢 !!!

    @sakda:

    啊, 你应该说得对, 扇墙是指"一扇墙", 我很少听过这量词的用法. 谢谢 !!!
    #6Verfassersoldier (313210) 10 Nov. 09, 08:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt