Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    humble pie

    Quellen
    "must take a lotta humble pie" to serve such a man and never complain.
    Kommentar
    Suche eine passende Übersetzung für humble pie. Eine deutsche Redewendung mit ähnlicher Bedeutung wäre auch toll.

    Danke!
    VerfasserSAM10 Nov. 09, 01:15
    Kommentar
    Da muss man seinen Stolz herunterschlucken, wenn man einem solchen Mann dient ohne sich zu beklagen.
    #1Verfasser Lady Grey (235863) 10 Nov. 09, 01:27
    Kommentar
    Für diesen Satz gut, danke.

    Ich hätte allerdings lieber etwas Deutsches, in dem etwas "humble" entsprechendes vorkommt (nicht das Gegenteil=Stolz) - kannst Du das vielleicht versuchen?
    #2VerfasserSAM10 Nov. 09, 01:35
    Quellen
    Siehe Wörterbuch: to eat humble pie
    klein beigeben
    zu Kreuze kriechen
    Kommentar
    Oder, falls Du etwas zum Thema Nahrungsaufnahme haben willst:
    Kröte schlucken
    kleine Brötchen backen
    #3Verfasser wundertype.de (243076) 10 Nov. 09, 01:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt