Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Französisch gesucht

    In Spurlaufanordnung für spurgetreuen Lauf im Wagenzug

    Betreff

    In Spurlaufanordnung für spurgetreuen Lauf im Wagenzug

    Quellen
    Kupplungszapfen mit selbsttätig wirkender Sicherung – verhindert unbeabsichtigtes Auskuppeln
    In Spurlaufanordnung für spurgetreuen Lauf im Wagenzug
    Kommentar
    Guten Abend an alle,

    es handelt sich um die Beschreibung eines Schrankwagens mit Anhängerkupplung.

    Soweit komme ich klar, nur die Spurlaufanordnung und der spurgetreue Lauf machen mir übersetzungstechnische Schwierigkeiten.

    Weiß jemand, wie man das übersetzen kann?

    Herzlichen Dank im Voraus!
    Verfassermishaela (463759) 10 Nov. 09, 21:39
    Kommentar
    was ist ein Schrankwagen ?
    #1VerfasserKlimbim (592711) 11 Nov. 09, 00:17
    Kommentar
    sieht man z. B. in krankenhäusern - für die essensgabe auf der station (auf tabletts) oder für die wäsche.
    #2Verfassermishaela (463759) 11 Nov. 09, 09:16
    Kommentar
    Je n'ai pas de solution uniquement quelques réflexions à partager au cas ou elle pourraient te servir ???

    empèche de désacouplement intempestif des dessertes lorsqu'elles
    sont reliées pour constituer un train
    sont constituées en train pour suivre une même traces/voie; un même chemin
    #3VerfasserKlimbim (592711) 12 Nov. 09, 00:40
    Kommentar
    A discuter :
    came d'accouplement avec (système de) verrouillage automatique - empêche le désaccouplement intempestif/ involontaire
    essieux guidés afin de garder le trajet du train des chariots


    *edit*
    2ième possibilité :
    In Spurlaufanordnung für spurgetreuen Lauf im Wagenzug - construction permettant le guidage exacte du trajet du train des chariots
    #4Verfasser blancbec (337506) 12 Nov. 09, 16:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt