"Einmal muss also der Vorhang fallen, wenn die Fülle nicht Masse, der Reichtum nicht Verwirrung werden soll. Einmal muß die Beschränkung Herrin werden, auch wenn man sich undankbar vorkommt gegen all das verschwiegene Leben, in dem noch so viel an Wirklichkeit, so viel an Freude und Buntheit und an Werten war, von denen zu erzählen lohnt."

Aus dem Epilog einer Biographie. Kann ich "Masse" hier einfach mit "mass" übersetzen, oder fällt jemandem noch was passenderes ein?

So eventually the curtain has to come down if abundance is not to turn into mass, richness not to become confusion. At some point restraint has to reign, even if one feels oneself ungrateful towards all the concealed life in which there was still so much reality, so much joy and colour and values which it would be worth narrating.

Leicht pathetische Rhetorik aus den 1950er Jahren, geschrieben von Paul Fechter.