Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    gußeisernes zeitalter

    14­ Antworten
    Betreff

    gußeisernes zeitalter

    Quellen
    Diese letzten Zeugen des gußeisernen Zeitalters waren über 100 Jahre lang den Gezeiten, Wind und Regen ausgesetzt, ohne daß Erneuerungen oder Renovierungen durchgeführt worden wären.
    Kommentar
    Irgendwelche Vorschläge wie ich 'gußeisernen Zeitalters' am besten übersetzen könnte?
    Verfasserts13 Nov. 09, 14:27
    Vorschlagcast-iron age? cast-iron period?
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 13 Nov. 09, 14:28
    Kommentar
    Das könnte funktionieren.
    #2Verfasserts13 Nov. 09, 14:31
    Kommentar
    Google U.K. agrees with 1 - amongs others: "the Victorian era was the cast-iron age"
    #3Verfassermike13 Nov. 09, 14:37
    Kommentar
    I'm an effing genius, it seems ;-)

    Nah, pure luck - something about sight-impaired rodents and the occasional detection of certain seeds comes to mind ...
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 13 Nov. 09, 14:47
    Kommentar
    "Rodents"? Ich dachte immer, Hühner wären Vögel...
    #5VerfasserAndrej (249995) 13 Nov. 09, 14:50
    Kommentar
    #6Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 13 Nov. 09, 14:52
    Kommentar
    B.L.Z. Bubb confused me too - he knows more about law than than the birds and the bees maybe
    #7Verfassermike13 Nov. 09, 15:03
    Kommentar
    I'm not aware that a squirrel is either ;-)
    #8Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 13 Nov. 09, 15:04
    Kommentar
    Doch, ist es, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Nagetier#Systema...

    (ich wußte nicht, daß die Redewendung im Emglischen so ist)
    #9VerfasserAndrej (249995) 13 Nov. 09, 15:09
    Kommentar
    "Doch, ist es"? Das Eichhörnchen ist ein Vogel? Oder doch eine Biene?

    ;-)
    #10Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 13 Nov. 09, 15:12
    Kommentar
    @ B.L. sorry! just seen the squirrel thing - first time in my long life I've heard it. I'm curious to know where Leo got it from

    Will research a little.

    #11Verfassermike13 Nov. 09, 15:14
    Kommentar
    No need to be sorry ;-)
    #12Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 13 Nov. 09, 15:15
    Kommentar
    @10: ich dachte, du warst dir nicht bewußt, daß es Eichhörnchen ein Nagetier ist. Mea culpa.
    #13VerfasserAndrej (249995) 13 Nov. 09, 15:18
    Kommentar
    "Even a blind squirrel finds a nut once in a while"

    just goes to show that even an old Brit can still find something new to him in his mother tongue

    thanks B.L.
    #14Verfassermike13 Nov. 09, 15:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt