Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    other expenses / own expenses

    Betreff

    other expenses / own expenses

    Quellen
    Aufzählung aus einem "authorisation manual"

    Authorisation frame
    - Investment
    - Purchase goods
    - Purchase of IT equipment
    - Other expenses
    - Own expenses: Own expenses have always to be approved by the employees manager.
    Kommentar
    "Other expenses" habe ich mal mit "betriebsfremden Aufwendungen" übersetzt, bin mir aber auch dabei nicht sicher und "own expenses" evtl. im Gegensatz dazu mit "firmeneigenen Aufwendungen".

    Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand mit den passenden Fachausdrücken oder einfach anderen Übersetzungsvorschlägen weiterhelfen würde.
    Verfasser cherug (422459) 13 Nov. 09, 16:26
    Kommentar
    Wirklich kein Kommentar?
    #1Verfasser cherug (422459) 13 Nov. 09, 16:38
    Kommentar
    Ich vermute mal, dass "other expenses" hier als Gegensatz zu den davor genannten Ausgaben aufgelistet ist. Übersetzung dann also schlicht: "andere Ausgaben (als die vorgenannten)".

    "Own expenses" sind die "Ausgaben in eigener Sache" bzw. "Ausgaben für sich selbst". Das ist der Fall des § 181 BGB, falls Dir das etwas sagt. Soll heißen: Ein Stellvertreter, der für einen anderen handelt, darf sich in aller Regel nicht selbst bedienen in der Kasse des Geschäftsherrn.
    #2Verfasser mad (239053) 13 Nov. 09, 17:02
    Kommentar
    Tausend Dank für die ausführliche Erklärung. Damit hast Du mir prima weitergeholfen.

    Nun kann ich beruhigt ins "LEO-Forumsfreie" Wochenende gehen! :-)
    #3Verfasser cherug (422459) 13 Nov. 09, 17:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt