Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ne ... que

    Quellen





    Zum Beispiel: La Question d’orient n’est qu’une question d’occident.
    Verfasserjapsi (569957) 16 Nov. 09, 20:25
    Vorschlagnicht nur
    Quellen
    Die Frage des Ostens (Orients) ist nicht nur eine Frage des Westens
    Kommentar
    übersetzt so aus dem Bauch
    #1Verfasser horst (236779) 16 Nov. 09, 20:28
    Kommentar
    ne ... que nur; temporel erst; (aus Wörterbuch)

    Tu n'as que seize ans. Du bist nur 15 Jahre alt.
    Tu ne viens que maintenant. Du kommst erst jetzt.
    #2VerfasserJosef-Joseph (324940) 16 Nov. 09, 20:34
    Quellen
    La question de l'est (de l'orient?) n'est pas uniquement une question de l'ouest
    Kommentar
    ich nehme an, das deutsche 'nicht nur' muss im Zusammenhang wohl als 'nicht ausschliesslich' verstanden werden .
    #3Verfasser giel (417944) 16 Nov. 09, 21:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt