Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Liefertermin verschieben

    2­ Antworten
    Betreff

    Liefertermin verschieben

    Quellen
    Aufgrund der langen Vorlaufzeit (Beschaffungszeit) verschiebt sich der Liefertermin um.....
    Kommentar
    Ich habe gesehen, dass "verschieben" häufig mit postpone übersetzt wird. Dieser Ausdruck sagt mir irgendwie gar nichts.
    Gibt es noch etwas anderes oder würdet ihr es auch so übersetzen?

    Danke
    Verfasserlea17 Nov. 09, 22:43
    Kommentar
    Due to the long leadtime (for parts?), the delivery date has been delayed BY three weeks OR the delivery date has been postponed UNTIL December 1.
    #1Verfasser Bill (US) (236753) 18 Nov. 09, 00:39
    Vorschlaghas been moved back
    Kommentar
    pretty much a literal translation
    #2VerfasserTimo18 Nov. 09, 00:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt