As he leaves, his words return to him; he turns to / faces her and says ...

evtl.

Ginge "he regained his speech"? Es geht doch wohl darum, daß es ihm die Sprache verschlagen hat, und jetzt kann er wieder reden ...

Sagt man nicht

er fand die/seine Sprache wieder


he was able to speak again

"he finds his tongue again"

evtl.

dude, hieße nicht "his words return to him", dass das schon gesagte ihm wieder kommt? So würde ich es zuerst verstehen.

@Phillipp: I suppose it's as allegorical as finding one's tongue again would be. I suppose someone like John Bobbitt would have his own allegory, though. :-)

Ginge "he regained his speech"? Oder nicht?

Dazu müsste man wissen, warum er seine Worte überhaupt verloren hat. War er wirklich sprachlos? Oder verlegen? Fiel ihm nichts Passendes ein?

"Es geht doch wohl darum, daß es ihm die Sprache verschlagen hat, und jetzt kann er wieder reden " ;-)

Wo sagt Milo das denn?

Wer behauptet, daß Milo das sagt? Das ist meine Interpretation. Wobei ich mal frech davon ausgehe, daß es keinen Unterschied macht, ob ihm die Sprache wegbleibt, weil er verblüfft ist, sauer ist, oder auf eine Chilischote gebisssen hat ;-)

Mit Verlaub, lieber Bub, ich harre mal der Dinge und Milos Interpretation. :-)

And who the hell is John Bobbitt? Yes, I can google. No, I don't want to google any more. ;-)

Gern. Mich würde nur interessieren, ob "regained his speech" grundsätzlich ginge oder einfach kein Englisch ist ;-)

Doch, es geht, ziemlich gut.

Danke. MEHR wollt ich doch gar nicht wissen ;-)

John Bobbitt was ..., never mind, it was a lousy joke to begin with. :-)

Aber mehr kommt. It's probably more often used in e.g. medical and psychological contexts than in an entirely fictional or narrative one.

*edit*

@#15

Hallo!

Danke für die lebhafte Diskussion;)

Also ja, es hat ihm die Sprache verschlagen, weil er sich auf den ersten Blick verliebt hat und er nicht weiß, was er sagen soll. Dann findet er seine Worte wieder und sagt etwas zu der Frau.

finde ich ein bisschen formal in diesem Zusammenhang, ich glaube ich nehme "when he was able to speak again"

Danke;)