momentan fallen mir nur diese umgangssprachlichen Wendungen dazu ein:

Sie scheinen mir ein Mann zu sein, der mit der Kirche nichts am Hut hat/nichts zu tun hat.

Diese Leute haben mit der bürgerlichen Moral/mit bürgerlichen Moralvorstellungen nichts zu tun/nichts am Hut.

Es gibt noch die Wendung "fern von...", aber ich glaube, die kann man nicht so direkt auf Leute beziehen (klingt komisch). Was ich damit sagen will: Ein Leben kann z.B. "fern von bürgerlichen Moralvorstellungen" geführt werden... Du müsstes deine Sätze dann ein wenig umstellen.

as1mov Achtung borghese non borgese (il borgese è un abitante di Borgio Verezzi)

Questa gente è lontana (non lontano)

und bürgerlichen nicht bürgerlischen

Moral nicht Morale

oder freier, dafür idiomatischer: der der Kirche nicht allzu nahe steht

Das ist doch die genaue Übersetzung!
Besten Dank.

Ateo

Danke, Eifelblume, endlich ist der Schlauch wieder frei ;)

"nichts am Hut" ist zu umgangssprachlich.