•  
  • Betreff

    Im trüben fischen

    Quellen
    Zum Beispiel Müllcontainer im Innenhof auswerten.
    VerfasseroffenerBrief22 Nov. 09, 10:08
    Kommentar
    Für mich bedeutet im Trüben fischen etwas ganz anderes als was Du schreibst. Wenn man in einer undurchsichtigen, unklaren Situation nach einer Lösung sucht - quasi im Nebel herumstochert -, dann ist das für mich im Trüben fischen.
    Dafür gibt es sicher auch einen chinesischen Ausdruck, wenn er vielleicht auch ganz anders lautet. Ich kenne ihn aber nicht.
    Für den von Dir gesuchten Begriff würde ich einfach Müll durchwühlen sagen, vielleicht auch verwerten, die Umschreibung mit dem trüben Fischen würde ich auf Deutsch ohne Kontext nicht verstehen.
    #1VerfasserArchinese (610335) 22 Nov. 09, 11:00
    Vorschlag浑水摸鱼
    Quellen
    http://baike.baidu.com/view/247347.htm?fr=ala0

    浑水摸鱼  浑水摸鱼 ( hún shuǐ mō yú ) ‘浑’也作‘混’(hún)
      解 释 浑水:浑浊的水。比喻趁混乱的时机攫取利益。
      出 处 老舍《四世同堂·惶惑·十》:“假若事情已定,他大可以马上去浑水摸鱼,管什么上海开仗不开仗。”
      用 法 偏正式;作谓语、定语;含贬义 ;指趁火打劫。
      示 例 徐迟《牡丹》五:“助纣为虐,他是不干的。~,此其时也。”
      近义词 趁火打劫
      反义词 夜不闭户、路不拾遗
    [编辑本段]【三十六计之浑水摸鱼】
      【探源】
      此计语出:“乘其阴乱,利其弱而无主。随,以向晦入宴息。”。意思是,乘敌人内部发生混乱,利用其力量薄弱而没有主见时,使它顺从于我方,这就像人们随着天时的变化,到了夜晚就要入屋休息一样自然。
      浑水摸鱼,原意是,在浑浊的水里,乘鱼儿被弄得晕头转向时,再入水摸鱼,就可以很轻意地把大鱼全部捕获。此计运用在军事上,包含两层意义:一是要在敌方发生混乱,或设法主动把对方的“水”搅浑;二是乘机向对方发起猛烈的攻击,以获取胜利果实。
      【计例】
      唐朝开元年间,契丹叛乱,并多次进犯唐朝。张守为幽州节度使,担负平定契丹叛乱的重任。契丹大将可突干数次攻打幽州,都不成功,他于是假意与唐军讲和。张守很明白可突干的意图,便将计就计,派下属王悔去契丹军营,以宣诏为名,借机探听他的虚实。
      王悔进入契丹军营,在酒宴上发现:可突干与部属之间的关系不是很融洽,表里不一。他又仔细打听到,可突干与分掌兵权的部将李过折长期以来就有矛盾,于是,王悔暗地里接触了李过折,得知他十分反对可突干的叛乱,王悔乘机劝和了李,让他脱离可突干、为唐朝廷出力、日后定有重赏。王悔完成任务后,回到幽州。次日,李过折突袭可突干的军营,把可突干斩于马下,忠于可突干的大将李礼,率部下与李过折展开激战,李过折死于乱战中。此时,契军营大乱,张守得知情报,率大军杀入契营,活捉李礼,大破契丹军。从而迅速地平定了叛乱。
      【国外案例】
      法国资产阶级革命结束后,靠“热月政变”上台的政府,软弱无能,社会矛盾尖锐,国家物价成百倍地上涨,人民生活水平不断下降。中、小资产阶级民主派积极活动,发势要为被杀害的罗伯斯比尔等人复仇;保王党数次暴乱,企图恢复波旁王朝的统治;英、奥、俄三国反法盟军乘机进兵法国境界。
      没落贵族拿破仑·波拿巴率军打败了反法盟军,被提升为将军,后来,他又平定了王党的叛乱。他在埃及听到了国内局势十分混乱,马上回到了法国,经过多方的秘密联络、串通,得到了军队上层和元老们的支持,于1799年11月9日发动政变,成功解散了五百人院,元老院任命拿破仑为军队总司令,兼国家第一执政官。12月,他又被加冕皇帝,建立了法兰西第一帝国。恩格斯说:“拿破仑这个科西嘉岛人,做了被战争弄得精疲力竭的法兰西共和所需要的独裁者。”。拿破仑就是运用了浑水摸鱼的计略,成功就皇位。


    开放分类:
    成语,文化,语言,俗语,词汇

    [我来完善]
    “浑水摸鱼”相关词条:
    更多
    滥竽充数

    “浑水摸鱼”在汉英词典中的解释(来源:百度词典):
    1.to fish in troubled waters
    #2Verfasserinbremen (645937) 22 Nov. 09, 14:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt