Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    feines netzwerk

    Sources
    Welche Rolle spielt XYZ im feinen Netzwerk der vatikanischen Macht?
    Author DoggyAnton (420173) 23 Nov 09, 14:15
    Comment
    delicate network - müsste nicht nur für Schmuck und Biologie gehen
    #1Author wundertype.de (243076) 23 Nov 09, 14:18
    Comment
    Ich sähe hier im Original eher 'feingesponnenes' . . .

    Als Übersetzungsmöglichkeit biete ich an: 'intricate network' . . .

    'http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=intricate&relink=on . . .
    #2AuthorDaddy . . . (533448) 23 Nov 09, 14:18
    Suggestiondelicate network
    Comment
    vielleicht, "fein" als Synonym von "filigran", siehe LEO-Wörterbuch
    #3Author mad (239053) 23 Nov 09, 14:19
    Comment
    ... ansonsten noch: 'fine mesh(work)' . . .

    Vergl.: related discussion: feines Netz [aus Eiweißmolekülen] . . .
    #4AuthorDaddy . . . (533448) 23 Nov 09, 14:21
    Comment
    Daddy's 'intricate network' is best imo

    delicate has the connotations "weak" "fragile" (I'm sure the Vatican's network may be finely meshed but not weak)

    #5Authormike 23 Nov 09, 14:33
    Suggestionintricate network
    Sources
    My first choice.
    Comment
    I agree absolutely with Mike.
    Thanks for your help everyone.
    #6Author DoggyAnton (420173) 23 Nov 09, 14:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt