•  
  • Betreff

    to go hand in hand

    Quellen
    Science and free speech go hand-in-hand
    arrogance and self-awareness seldom go hand in hand
    Kommentar
    Ich habe bis jetzt als Uebersetzung nur "miteiander einhergehen" gefunden.
    Abber Wissenschaft und Meinungsfreihet gehen miteinander einher, passt nicht so ganz.
    Ich bin mir nicht sicher, ob hand in hand gehen meint, dass etwas nur nebeneinader existiert oder auch voneinander abhaengig ist.
    Also waere die Uebersetzung>
    Wissenschaft und Meinungsfreiheit bedingen einander.
    Any thoughts?
    Verfassertibidabo27 Nov. 09, 23:05
    VorschlagHand in Hand gehen
    Kommentar
    Das war jetzt richtig schwierig, nicht? ;-)

    Abgesehen davon: Was gefällt Dir nicht an "miteinander einhergehen"? Ich finde, das trifft's genau.

    Wissenschaft und Meinungsfreiheit gehen Hand in Hand.
    Wissenschaft und Meinungsfreiheit gehen miteinander einher.
    (Könnte man noch eleganter formulieren von der Satzstellung her, aber vom Sinn ist es o.k., finde ich.)
    Wissenschaft ist nicht ohne Meinungsfreiheit zu haben/zu denken (und umgekehrt).
    #1VerfasserCalifornia81 (642214) 27 Nov. 09, 23:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt