Whoever says that that is "better living" or a project that is on the way out does not understand (its prospects?).

manches ist mir in diesem Satz noch nicht klar.

Basically I like your idea, Bob C. Does "better living" conjure up thoughts of empty, luxurious living rooms all tidy and obviously terribly expensive? Huge glass facades, triple garages, bathrooms with glass walls and a sauna thrown in for good measure, adjacent to bedrooms that feature ethanol fireplaces where ordinary folk have wardrobes? Kitchens that shine with indirect lighting behind glass doors and obviously get used at the most to microwave a takeaway dinner that's been out in the cold too long?

"Nicht erstrebenswerter Wohnen"

He, he. Sowas?

Oops. I forgot. E-gesucht.

I think I understand now.

How about:
-- Shallow Palaces/Castles?
-- Priceless Shallow Living?
-- Beautiful on the Exterior/Surface?
-- Living in Luxurious Limbo?

@hilfesuch, I misunderstood, but I think I know what you're searching for now. Good luck.

Nur mal so als Anregung: Hast Du schonmal nach Titeln amerikanischer/englischer Wohnzeitschriften gegoogelt? Vielleicht findet sich darunter ja eine mit ähnlichem Image und brauchbarem Titel.

Die Idee hatte ich schon, bin aber dran gescheitert, denn das Image der Zeitschriften kenne ich eben nicht. Deshalb meine Hoffnung, hier würde eine/r unserer amerikanischen FreundInnen vielleicht eine zündende Idee haben. Im Moment bin ich noch bei der "better living"-Formulierung, aber nur halb überzeugt.

@6, Doris (LEO-Team),

wie bitte? Was wollten sie sagen?

entschuldigung, hilfesuch, aber zwischendurch war:

Doris (LEO-Team), #6. deswegen mein #7 an Doris adressiert.

also, ein kleines durcheinander.

egal wie. ich hoffe sie finde eine passende Ü-setz.

ich denke vielleicht die Server habe Probleme gehabt?

Naja, peace.

hilfe, im Bezug auf Deiner Frage in #2: nein, better living does not "conjure up thoughts of empty, luxurious living rooms all tidy and obviously terribly expensive. . . ." (Better Homes and Gardens auch nicht.)

Titel eines Zeitschriftes fuer diesen Zweck will mir im Moment nicht einfallen.

Das naechste, was mir so einfaellt waeren The Good Life, oder lifestyles of the rich and famous -- feststehende Ausdruecke, aber leider nicht Titel von Zeitschriften.

Would a simple reference to "interior design" in inverted commas do the trick?

How about:

"Living Without Living"

"Empty Spaces in High Places"

"Is This Space Worth the Dough?"

Or maybe "Sterile Living."

Interior design ist ziemlich neutral, da allgemein.

Aber wie gesagt, der Satz als ganzes bleibt mir immer noch etwas raetselhaft.

@12,

That's downright good. Kudos.

Wenn Du nach einem minimalistischen Inneninrichtungs-Magazin suchst, würde ich "Wallpaper" empfehlen.

@15,
noch besser wie #12 (muss mich bei #12 entschuldigen!).

excellent stuff, ladygrey.

"Schöner Wohnen" is a style rag, that is, a style mag. It's glam, 60s style. The equivalent US schlock-sheet is "House Beautiful." That's what I would call it here.

And no, before all you fans out there start ragging me, no, it's really not schlock. Just gewgaws. But I like using words here that LEO doesn't know about.

"House Beautiful" klingt gut, finde ich - ohne das Magazin selber jetzt zu kennen.
Aber es klingt nach einer ähnlichen Sprachebene: positive Worte, möglicherweise hohler Inhalt.

House Beautiful ( http://www.housebeautiful.com/ ) does not seem to me to match the description in #2. My impression is that the demographic of House Beautiful is the average middle-class homeowner.

#19 House Beautiful ( http://www.housebeautiful.com/ ) does not seem to me to match the description in #2. My impression is that the demographic of House Beautiful is the average middle-class homeowner.

Das tut "Schöner wohnen" allerdings auch, finde ich.
http://www.schoener-wohnen.de/

Ganz ehrlich, ich finde in dieser Hinsicht die Beschreibung in #2 (oder auch in #0) auch etwas überzogen.
Und da uns leider bislang jeglicher Kontext vorenthalten wird (außer der kryptischen Beschreibung, es handele sich um ein "TPM-Projekt", was immer das sein mag), finde ich es auch etwas schwierig einzuschätzen, wie die Aussage in dem erfragten Satz überhaupt gemeint ist.

Die vielen Negationen in dem Satz machen es darüberhinaus weiter schwierig zu verstehen, wogegen genau der Satz sich richtet und was ernst oder was ironisch gemeint sein könnte.


Edit: Nun habe ich mir doch mal die Mühe gemacht, ein bisschen nachzusehen (obwohl ich an sich der Meinung bin, es ist Sache des OPs, den Kontext allgemeinverständlich zu liefern, nicht Sache der Antwortenden, das auch noch selber recherchieren zu müssen).
Na, jedenfalls ist jetzt natürlich alles sonnenklar: TPM ist die Abkürzung für "das in deutschsprachigen Ländern bevorzugt verwendete Tempomaß für den Gesellschaftstanz"...
http://de.wikipedia.org/wiki/Takte_pro_Minute
;-)

Jetzt muss ich doch glatt mal diesen Thread wiederbeleben. Soweit ich sehe hat damals keiner verstanden was der Satz bedeutet und es fehlt nach wie vor eine geeignete englische Übersetzung.

Man sagt, etwas sei aus dem Bereich "Schöner Wohnen", wenn etwas eine sehr niedrige Priorität hat. Wenn es z.B. um die Erfüllung eines Vertrages geht und der Auftraggeber Wünsche äußert, die im Lastenheft nicht enthalten sind, dann sind das Wünsche aus dem Bereich "Schöner Wohnen" und der Auftragnehmer wird einen Teufel tun, sich um diese zu kümmern, bevor nicht alle Forderungen des Lastenhefts erfüllt sind. Deswegen auch "zum Sterben verurteilt". Denn die Erfahrung lehrt, dass bis zur Deadline nicht alle Forderungen erfüllt sein werden.

So jetzt bitte die Englisch-Muttersprachler!

Ich denke 'nice to have' in Anführungszeichen müsste ganz gut passen.

In your Dreams

evtl.