Ich habe Probleme mit dem ersten Wort, "Cero". Ist das ein Schreibfehler? Cerco? Certo? Cervo? Caro? Und ein bisschen mehr Kontext könnte hilfreich sein.

Ich hätte da auch ein Problem mit dem 2. wort: 'accabadora'

Accabadora kommt aus dem Sardischen, um was es geht, kann man gut in dem folgenden Link nachlesen...

http://www.centrosardegna.net/s'accabadora.htm

@ ceto - Und was die Übersetzung angeht, würdest du bitte dein Zitat einmal richtig abtippen? So wie es ist, ist kein Italienisch.

Mi scusate, manca un "T":
Certo che buona non era. Cosa gli fa al confine.
È corretto cosi.
Infine ho imparato cosa vuol dire "accabadora"

Mehr Kontext, bitte!!!

Allora un suo vicino ha mosso il confine del suo terreno sul podere, il quale al proprietario non gli sembrava una buona idea...Disse:...

Ooo scusatemi, credevo che questo era un forum di italiano e tedesco ma si vede che mi sono sbaliato!

sbagliato, o?

#7 - "Certo che buona non era. Cosa gli fa al confine." ist immer noch kein Italienisch, aber man könnte so hineindichten:
"Sicherlich war [das] keine gute [idee]. Was er der Grenze [an]tut." bzw. "was er mit der Grenze macht".

Certo è che la signora M. M. è Italiana, della Sardegna pero.
...was er ihm mit der Grenze antut...?
Grazie intanto

Se Michela viene a sapere che le hai dato della signora ti tira una porceddu ;)

#11 Nicht ihm sondern der Grenze antut (gli...al...).

Die Dame schreibt ausserhalb der Gänsefüsschen möglicherweise ein phantastisches Italienisch, aber wenn sie die Aussagen der Leuten in der direkten Rede wiedergibt, wird sie der Athmosphäre zuliebe eben deren, höchstens ein bisschen italianisierte, Alltagssprache benutzen. Das war auch das Problem mit den Malavoglia und co. Warum liest ihr nicht lieber Scerbanenco und Eco?

Marco: 2. Person PLural von lesen: nicht "liest" sondern "lest".

(Nur weil ich weiß, dass Du sehr lernbegierig bist.)

Tatsächlich. Danke.