Vorschlag:
innazitutto, ho dovuto interrompere/troncare il discorso

@#3

AL, hai frainteso il termine tedesco.
"Ein Gespräch sacken lassen" significa rifletterci su, assimilare/digerire il discorso per rendersi conto della sua portata prima di reagire. Non so se le proposte di Stracciatella e me siano ottimali o se ci siano forse traduzioni migliori, ma in ogni caso non ha niente a che fare con interrompere o troncare un discorso.

La mia sprcialità è "fraintendere" @Azzurra :-) non cazziarmi così, sto imparando. :O)

Correggo. specialità scusa...

@#5
Senti, in un forum come questo ci vogliono specialisti per tutto e decisamente ce ne vuole anche uno per i malintesi. Sono felice che ti offra volontario... :-D

Scusami, non volevo darti l'impressione di averti cazziato...;-)
A presto!

Oltre a "riflettere" come dici tu Azzurra non mi sovviene altro.

Devo prima riflettere sul discorso/sulla discussione.


Nur ein Versuch...(?)

L'espressione "sacken lassen" la si usa per una sensazione essendo in rapporto con discorsi o esperienze pesanti oppure a sorpresa. Secondo me va un po' al di là di rifletterci, è una specie di sorpresa positiva o negativa che va digerito prima di agire o esprimersi.

Non va bene digerire?

Per spiegare:"sacken lassen", digerire va bene!
Cmq. bisogna prima "ingoiare il rospo" e dopo viene la male digestione :)
Azzurra, forse Tigre85 sta ingoiando il rospo.
Allora: devo prima ingoiare il rospo (indigestione sicura 100%)
:)

:Per primo devo smaltirlo

Genial!!! @ceto
:)