EU Translator for Wandlung:

• LAW (12) preparation for market [TRADE > marketing]

annulment

• LAW (12)

redhibitory action

• FINANCE (24) 

conversion

(I realise that this is years late, but maybe it will help someone, sometime!)

Das glaube ich nicht :-(.

Wandlung (eines Kaufvertrages) etc. ist kein juristisch korrekter Sprachgebrauch mehr seit der Neufassung des BGB - immerhin also schon seit 2002.

Zu #7: annulment und conversion treffen es nicht.

§ 462 BGB a.F. (in der bis zum 31.12.2001 geltenden Fassung (vor Inkrafttreten der Schuldrechtsreform).

Wegen eines Mangels, den der Verkäufer nach den Vorschriften der §§ 459, 460 zu vertreten hat, kann der Käufer Rückgängigmachung des Kaufes (Wandelung) oder Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) verlangen.

Section 462 of the German Civil Code (Transl. by Chung Hui Wang, 1907)

On account of a defect for which the seller is responsible under the provisons of 459, 460, the purchaser may demand annulment of the sale (i.e., cancellation), or reduction of the purchase price (i.e., reduction)

Kündigung = termination

Wandelung = cancellation, annulment of the sale

So hat es seinerzeit ein Übersetzer in seiner (sehr guten) Übersetzung des alten BGB wiedergegeben. Mir gefällt's ;- )

„Wand(e)lung“ gibt’s noch in Österreich:

§ 932 Abs. 1 ABGB:

„Der Übernehmer kann wegen eines Mangels die Verbesserung (Nachbesserung oder Nachtrag des Fehlenden), den Austausch der Sache, eine angemessene Minderung des Entgelts (Preisminderung) oder die Aufhebung des Vertrags (Wandlung) fordern.“

https://www.jusline.at/gesetz/abgb/paragraf/932

und auch in der Schweiz:

Art. 205 Abs. 1 OR

„Liegt ein Fall der Gewährleistung wegen Mängel der Sache vor, so hat der Käufer die Wahl, mit der Wandelungsklage den Kauf rückgängig zu machen oder mit der Minderungsklage Ersatz des Minderwertes der Sache zu fordern.“

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321...

auf dieser Seite auch: „Wandelung“ – franz: „résiliation“ – engl. „rescission“ ("English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.")

Oder (auch) „redhibition“??

https://web.archive.org/web/20010714173328/ht...