Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Einzugsermächtigung

    Quellen
    .
    Kommentar
    Ich fechte gerade mal wieder einen meiner regelmäßig wiederkehrenden Kämpfe mit Enel aus - nach meinem Dafürhalten der größte Saftladen von Unternehmen, der auf Gottes Erdboden existiert....ich hoffe, es arbeitet keiner von euch dort :-) - wegen der aktuellen bolletta und ich bin mir nicht sicher, welcher der gängigste Ausdruck für Einzugsermächtigung ist

    domiciliazione bancaria
    autorizzazione di addebito

    Oder gibt es noch etwas Geläufigeres? Danke im Voraus für eure Hilfe.

    Verfasser Azzurra (592867) 08 Dez. 09, 13:19
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    autorizzazione di addebito in conto [BANK.] [FINAN.]die Einzugsermächtigung  Pl.: die Einzugsermächtigungen
    domiciliazione bancaria [BANK.] [FINAN.]die Einzugsermächtigung  Pl.: die Einzugsermächtigungen
    mandato di riscossione [BANK.] [FINAN.]die Einzugsermächtigung  Pl.: die Einzugsermächtigungen
    Kommentar
    letzteres ist richtig
    autorizzazione addebito (delle spese sul conto corrente)
    #1Verfasser oline (369760) 08 Dez. 09, 13:22
    Kommentar
    letzteres ist richtig
    autorizzazione addebito (delle spese sul conto corrente)
    #2Verfasser oline (369760) 08 Dez. 09, 13:22
    Vorschlagautorizzazione di addebito (con diritto di contestazione)
    Kommentar
    Ciao Azzurra, penso si chiami così!
    "con diritto di contestazione = Widerrufrecht)
    E non parlare male dell'ENEL! ;-)
    Mio padre ci hha passato una vita, mio fratello è ormai arrivato ai 35 anni di servizio.
    #3VerfasserDante08 Dez. 09, 13:26
    Kommentar
    Ciao Dante, grazie a te e ovviamente anche a oline.

    C'era da aspettarselo che io facessi una gaffe con qualcuno, ma non pensavo che proprio con te :-) Non voglio entrare nel dettaglio, ma senza esagerazione posso dire che ciò che mi è capitato con loro negli ultimi anni basterebbe per scriverci un libro....:-(
    Comunque sia, buon pomeriggio e a fra poco!




    #4Verfasser Azzurra (592867) 08 Dez. 09, 14:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt